Old Smoothies

Smoothies antigos

Old Smoothies

Meu avô costumava nos levar
My grandfather used to take us
Até o show de patinação no gelo
Down to the ice skatin' show
Na pista de hóquei no estádio
At the hockey rink at the stadium
Quando os Blackhawks estavam na estrada
When the Blackhawks were on the road
Nós torceríamos pelos palhaços em suas fantasias
We'd cheer for the clowns in their costumes
E a bela figura do balé
And the beautiful figure ballet
Dos ex-campeões olímpicos
Of the former Olympic champions
Enquanto eles giravam no spray congelado
As they'd spin on the frozen spray
Mas houve um momento em todo aquele show espetacular
But there was one moment in that whole spectacular show
Quando a banda tocava uma valsa tranquila
When the band would strike up a quiet waltz
E eles desligaram todas as luzes
And they turned all the lights down low

Smoothies antigos
Old smoothies
Dois velhos de patins
Two old people on skates
Septuagenários de lantejoulas
Sequined septuagenarians
Fazendo seus oitos
Doing their figure eights
Como eles planariam ao redor da arena
How they'd glide 'round the arena
Tão sereno e sublime
So serene and sublime
Eles tinham sido os velhos smoothies por muito, muito tempo
They had been the old smoothies for a long, long time

Onde eles conseguiram a resistência?
Where did they get the stamina?
E como eles ficaram em forma?
And how did they stay in shape?
Eu sei que levou a parte do leão
I know that took the lion's share
De linimento, orgulho e fita adesiva
Of liniment, pride and tape
Veja meu avô sorrindo e os smoothies
See my Grandfather smile and the smoothies
Planaria e faria uma pirueta
Would glide and pirouette
Então ele pegaria a mão da minha avó
Then he would reach for my Grandma's hand
E os olhos da vovó molharam
And Grandma's eyes got wet
O destaque ficou com os smoothies
The spotlight stayed on the smoothies
Enquanto eles circulavam o gelo e se curvavam
While they circled the ice and bowed
Antes de quinze mil fãs de hóquei
Before fifteen thousand hockey fans
Nem um olho seco na multidão
Not a dry eye in the crowd

Smoothies antigos
Old smoothies
Dois velhos de patins
Two old people on skates
Septuagenários de lantejoulas
Sequined septuagenarians
Fazendo seus oitos
Doing their figure eights
Como eles planariam ao redor da arena
How they'd glide 'round the arena
Tão sereno e sublime
So serene and sublime
Eles tinham sido os velhos smoothies por muito, muito tempo
They had been the old smoothies for a long, long time