Vegetables

Legumes

Vegetables

Minha querida flácida, enrugada vovó
My dear saggy, pruney old granny
Está morrendo na sala de estar
Is dying in the living room
A ambulância veio e levou-a para o hospital na cidade
The ambulance came and took her away to the hospital in the city
O hospital da cidade é úmido, encrostado e enferrujado
The hospital in the city is damp, crusty and rusty

O médico me disse para esperar e se comportar
The doctor told me to wait and behave
Mas eu não prestei atenção à suas palavras
But I did not heed his words
Em vez disso, passeei pelos salões vazios
Instead I wandered through the hollow halls
Curiosidade me leva à sala de apenas funcionários
Curiosity lead me into the staff only room

Eu vi caixas empilhadas tão altas
I saw crates stacked up so high
Era a visão mais curiosa
It was a most curious sight
Então eu abri uma e então para minha surpresa
So I opened one and then to my surprise

Eu vi
I saw
Legumes! Cenouras, alhos e acelgas!
Vegetables! Carrots, garlics and chards!
Repolhos, abóboras, alface e ervilhas!
Cabbages, pumpkins, lettuce and peas!

Algo parece errado há um arrepio na minha espinha
Something feels wrong there's a chill in my spine
Mas antes que eu pudesse entender
But before I could figure it out
O estalar dos passos cresceu mais alto
Footsteps clacking grew louder
... E mais alto!
...And louder!

Corri pelo corredor em pânico
I ran down the hall in a panic
Vi cada paciente moribundo enquanto corria
Saw each dying patient as I ran
Como slides em um show, testemunhei tudo
Like slides in a show I witnessed it all
Era uma metamorfose kafkiana
Was a kafkan metamorphosis

Senis e literais legumes
Senile and literal vegetables
Minha avó é um brócolis
My granny's a broccoli
Eu pensei na viagem para casa, de olhos arregalados e perturbado
I thought on the ride home, wide-eyed and disturbed
Temendo o jantar de salada à noite
Dreading tonight's salad dinner

Minha mente é levada de volta aos salões do hospital
My mind swoops on back to the hospital halls
Curiosidade me leva à sala de apenas funcionários
Curiosity lead me into the staff only room
Vi caixas empilhadas tão alto
Saw crates stacked up so high
Foi a visão mais curiosa
It was a most curious sight

Então eu olhei mais de perto e dentro eu vi
So I took a closer look and inside I saw
Eu vi!
I saw!

Legumes! Endivias, beterraba e milho!
Vegetables! Endives, beetroots and maize!
Aipos, berinjelas, gengibres e alhos-poró!
Celeries, aubergines, gingers and leeks!

Eu vejo rostos enrugados na bagunça frondosa verde
I see wrinkly faces in the green leafy mess
Eu disse aos meus pais o que vi
I told my parents what I saw
Mas eles não acreditaram em mim e me disseram para calar a boca
But they did not believe me and told me to shut up
E comer
And eat
Meus brócolis
My broccoli