Valtiaan Uudet Vaateet

Novas Exigências do Governante

Valtiaan Uudet Vaateet

Uma crítica nua foi criada para marchar pelas ruas
Alas on marssitettu katua alastonta kriitikkoa
Com cicatrizes, tatuada, mas cantando corretamente
Arpista tatuoitua mut' ruoto suorana laulavaa

Até mesmo as crianças estão cuspindo, infligindo vergonha
Lapsetkin sylkevät langettavat häpeää
Ele está suando e subindo a colina como um cavalo na frente de uma carroça
Hiessä kipeää hän mäkeä kuin hevonen edessä reen
Um maníaco em seu encalço, como um cão mordendo sua perna
Niskassaan riippuu kylähullu nilkkaa nylkyttää rakki
Eles arrancam entretenimento fora daquela visão, como cabelos de uma cabeça
Näystä revitään viihdettä kuin tukkaa päästään

O governante está exigindo
Valtias vaatii
Uma punição pela crítica
Kritiikille rangaistusta
Uma censura, um banimento
Sensuuria karkoitusta
Pela doença de quem canta
Laulajan tautiin
Desgraça como cura
Häpäisyä lääkkeeksi
A fama foi removida
Tähteydet riisutaan
Novas exigências do governante
Valtiaan uudet vaateet

Mexendo seu dedo negativamente ao governante
Valtaapitävälle heiluttaa sormeaan
Correntes e algemas do prisioneiro sacodindo como caspas
Jalkapuut kuin hilseet karistellaan kahleet vangin taipeilta
Cantando seu o fim em uma fogueira frente ao público
Laulaa loppunsa julkisella roviolla
Mesmo que estivesse apontando um dedo para o seu espelho
Vaikka osoitteli sormea vain peiliään päin

Foi moído com uma pedra
Lastattiin myllynkivin
Foi jogado para as profundezas
Upotettiin vesiin syviin
Já não há mais agradecimentos
Ei kiitostakaan enää
Viver fazendo críticas não é permitido
Ei kritiikin sallita elää