Stabat Mater

Sofrimento Materno

Stabat Mater

O quão triste e afligido
O how sad and afflicted
Foi o que abençoou a mãe do unigênito!
Was that blessed mother of the only-begotten!
Quem lamentou e contristou-se com, a mãe piedosa
Who mourned and grieved, the pious mother
Ao ver o tormento de seu filho glorioso
With seeing the torment of her glorious son
Quem é o homem que não iria chorar
Who is the man who would not weep
Ao ver a mãe de cristo nesta agonia?
If seeing the mother of christ in such agony?
Quem não gostaria de ter compaixão
Who would not have compassion
Ao contemplar a mãe devota sofrendo com o seu filho?
On beholding the devout mother suffering with her son?

Aqueles que podem ver a tristeza e a miséria
He who can see the grief and misery
Ele adora o chamado da morte
He worships the call of death
Aqueles que podem ver o fraco caindo
He who can see the weak falling
Com um sorriso no rosto grotesco
With grotesque smile on face
Aqueles que podem ver o mundo agora queimando
He who can see the world now burning
Todo o velho, transformando em pó
All the old, turning into dust
Aqueles que podem ver a diminuição da luz
He who can see the light fading
Aos olhos dos seguidores de cristo Jesus
In eyes of the followers of jewchrist

Para os pecados de seu povo
For the sins of his people
Ela viu Jesus em tormento
She saw Jesus in torment
E submetido ao flagelo
And subjected to scourge
Ela viu seu filho morrer doce, abandonado
She saw her sweet son dying, forsaken
Ela viu Jesus em tormento
She saw Jesus in torment
Enquanto ele entregou o espírito
While he gave up his spirit
Quem não gostaria de ter compaixão
Who would not have compassion
Ao contemplar a mãe devota sofrendo com o seu filho?
On beholding the devout mother suffering with her son?

Seus olhos queimados de luxúria
His eyes burns of lust
Seu punho é levantado pronto para a batalha
His fist is raised ready for battle
Empatia descartada para a alegria das atrocidades
Empathy discarded for joy of atrocity
O seu mundo a tomar, o seu mundo a possuir
His world to take, his world to own

(A mãe de luto ficou
(The grieving mother stood
Ao lado da cruz chorando
Beside the cross weeping
Onde seu filho estava pendurado
Where her son was hanging
Através de sua alma chorando
Through her weeping soul
Solidária e de luto
Compassionate and grieving
Uma espada o transpassou)
A sword passed)