Stupid In Love (착해 빠졌어)

Estúpido No Amor (Você Foi Boa)

Stupid In Love (착해 빠졌어)

Mesmo que seu lábios me xinguem
니 입술이 나를 욕해도
ni ipsuri nareul yokaedo
Eu não sou assim
난 아니 아니야
nan ani aniya
Mesmo que seu coração me deixe de lado
니 마음이 나를 접어도
ni ma-eumi nareul jeobeodo
Eu não sou assim
난 아니 아니야
nan ani aniya
Por que você não entende o significado das minhas lágrimas?
내 눈물의 의미를 왜 몰라
nae nunmurui uimireul wae molla
Elas não dizem que quero terminar, mas pedem para você me abraçar, ah-ah
끝내자는 게 아니야 안아 달란 말이야, oh-oh
kkeunnaejaneun ge aniya ana dallan mariya, oh-oh

Seu jeito de falar está diferente do normal, isso dói meu coração
평소완 다른 말투, 심장이 시큰해
pyeongsowan dareun maltu, simjang-i sikeunhae
Você está estranha e o céu esta escuro
난 니가 낯설었고 비가
nan niga natseoreotgo biga
Como se fosse chover
내릴 듯 하늘은 시커메
naeril deut haneureun sikeome
Estamos cansados
반복된 실망과 다툼
banbokdoen silmanggwa datum
Das mesmas decepções e brigas se repetindo
속 서로는 지쳤고
sok seoroneun jichyeotgo
Provavelmente hoje você dirá
넌 아마도 오늘 여기서 내게 꼭
neon amado oneul yeogiseo naege kkok
Que quer terminar comigo
이별을 말할 것 같아
ibyeoreul malhal geot gata
Por um momento, era como se meu coração estivesse em chamas
순간 가슴에 불지른 듯
sun-gan gaseume buljireun deut
E então gritei sem perceber
나도 모르게 소리쳤지
nado moreuge sorichyeotji
Empurrei, bati e me estremeci quando te vi
밀치고 부딪히고 널 보며 진저리 쳤지
milchigo budichigo neol bomyeo jinjeori chyeotji
Por que está me olhando
너 왜 그렇게 슬픈 눈을 하고서
neo wae geureoke seulpeun nuneul hagoseo
Enquanto faz esse olhar triste? É sempre assim
날 쳐다보고만 있어 항상 그랬지
nal chyeodabogoman isseo hangsang geuraetji
Eu fui insensível e você foi boa
난 모질고 넌 지겹게 착해 빠졌어
nan mojilgo neon jigyeopge chakae ppajyeosseo

Mesmo que seu lábios me xinguem
니 입술이 나를 욕해도
ni ipsuri nareul yokaedo
Eu não sou assim
난 아니 아니야
nan ani aniya
Mesmo que seu coração me deixe de lado
니 마음이 나를 접어도
ni ma-eumi nareul jeobeodo
Eu não sou assim
난 아니 아니야
nan ani aniya
Por que você não entende o significado das minhas lágrimas?
내 눈물의 의미를 왜 몰라
nae nunmurui uimireul wae molla
Elas não dizem que quero terminar, mas pedem para você me abraçar, ah-ah
끝내자는 게 아니야 안아 달란 말이야, oh-oh
kkeunnaejaneun ge aniya ana dallan mariya, oh-oh

Você disse que se sente mais solitário comigo do que sozinho
혼자 아닌 둘이라 넌 더 외롭다 했어
honja anin durira neon deo oeropda haesseo
E me perguntou com uma expressão triste
슬픈 표정으로 넌 물었지
seulpeun pyojeong-euro neon mureotji
Você consegue me entender?
내 말 이해 할 수 있어?
nae mal ihae hal su isseo?
Eu fui inconveniente e, com a desculpa de que eu estava ocupado
난 귀찮고 바쁘단 핑계로
nan gwichan-go bappeudan pinggyero
Te tratei como um peso a mais
널 짐처럼 취급했지
neol jimcheoreom chwigeupaetji
Nossa confiança foi quebrada como um plástico qualquer
믿음은 플라스틱처럼 부러져
mideumeun peullaseutikcheoreom bureojyeo
Eu estava cansado das suas desconfianças
니 의심 지긋지긋했지
ni uisim jigeutjigeutaetji
E enquanto te levava para casa, por fim
그리고 너희 집 앞 바래다준 마지막에
geurigo neohui jip ap baraedajun majimage
Uma bomba explodiu e, de uma forma suja e nojenta
어김없이 폭탄 터졌지 참 더럽게도 징하게
eogimeopsi poktan teojyeotji cham deoreopgedo jinghage
Brigamos e nos xingamos, enlouquecemos
서로를 밀쳤고 욕을 뱉고 우린 미쳤고
seororeul milchyeotgo yogeul baetgo urin michyeotgo
Agora não podemos voltar atrás, alguém um dia disse
Now we can’t go back 누군가 그랬지
Now we can’t go back nugun-ga geuraetji
Que as estações trazem separações
계절은 이별을 데리고 오네
gyejeoreun ibyeoreul derigo one

Você continua dizendo palavras rudes
계속 그렇게 거친 말을 해
gyesok geureoke geochin mareul hae
Me machucando como se não fosse me ver novamente
다신 안볼 듯 상처를 내봐
dasin anbol deut sangcheoreul naebwa
Se você quer terminar
어차피 끝낼 맘이면 좀 더 제대로
eochapi kkeunnael mamimyeon jom deo jedaero
Então tente fingir ser má direito, não aja de forma irritante
나쁜 척해봐 너 짜증나게 굴지 마
nappeun cheokaebwa neo jjajeungnage gulji ma
Viverei bem mesmo que esteja com outro
누굴 만나든 잘 살 테니까
nugul mannadeun jal sal tenikka
E quando você me procurar novamente, já será tarde
뒤늦게 다시 날 찾을 때
dwineutge dasi nal chajeul ttae
E eu não estarei aqui
난 절대로 거기 없으니까
nan jeoldaero geogi eopseunikka

Te disse para sumir da minha frente
그냥 꺼지라 했지
geunyang kkeojira haetji
Estava cansado de ver seu rosto triste
울먹이는 니 모습 지겨워서 바보같이
ulmeogineun ni moseup jigyeowoseo babogachi
É difícil ver você se machucando como uma idiota
아파하는 그 꼴 봐주기 힘겨워서
apahaneun geu kkol bwajugi himgyeowoseo
Não há nada com que se desculpar
미안해 할 것 없어
mianhae hal geot eopseo
Não hesite e me diga logo
주저하지 말고 말해 어서
jujeohaji malgo malhae eoseo
No momento do término eu fui muito mal como sempre
이별의 순간 난 여전히 못났고
ibyeorui sun-gan nan yeojeonhi monnatgo
E você foi muito boa até o final
넌 끝까지 착해빠졌어
neon kkeutkkaji chakaeppajyeosseo

Não estou dizendo que devemos terminar
헤어지잔 말이 아니야
he-eojijan mari aniya
Eu não sou assim
난 아니 아니야
nan ani aniya
Não estou dizendo que eu não goste de você
싫어졌다는 말이 아니야
sireojyeotdaneun mari aniya
Eu não sou assim
난 아니 아니야
nan ani aniya
Por que você não entende o significado das minhas lágrimas?
내 눈물의 의미를 왜 몰라
nae nunmurui uimireul wae molla
Elas dizem para você me segurar, pedem para você me abraçar, ah-ah
잡아달란 말이야 안아달란 말이야, oh-oh
jabadallan mariya anadallan mariya, oh-oh

Não me deixe, isto está escrito nos meus olhos
가지 마 내 눈에 써놨잖아
gaji ma nae nune sseonwatjana
As minhas lágrimas dizem isso
내 눈물이 말하잖아
nae nunmuri malhajana
Estamos ficando mais distantes
멀어져가는 우리
meoreojyeoganeun uri
Estamos apenas olhando, não nos encostamos
바라보기만 할 뿐 잡지 않아
barabogiman hal ppun japji ana
E ao fim dessa longa relação
길었던 연애의 끝
gireotdeon yeonae-ui kkeut
Nossos corações não estão se alcançando
서로의 마음은 닿지 않아
seoroui ma-eumeun dachi ana

Por favor, volte a ser o você do passado
제발 예전의 너로 돌아와
jebal yejeonui neoro dorawa
Não vá, não vá
가지 마 가지 마
gaji ma gaji ma

Esse é o momento de terminar (não estou dizendo que devemos terminar)
이제 끝낼 시간 (헤어지잔 말이 아니야)
ije kkeunnael sigan (he-eojijan mari aniya)
Alguém tem que dizer adeus
Somebody got to say goodbye
Somebody got to say goodbye
Me desculpe
미안해 난 널
mianhae nan neol
Eu não te amo mais, sério? (Eu não sou assim)
더는 사랑 하지 않아 진심? (난 아니 아니야)
deoneun sarang haji ana jinsim? (nan ani aniya)
Não posso te tocar, não posso encostar em você
와 닿지 않아 만질 수 없고
wa dachi ana manjil su eopgo
Não posso te ver (não estou dizendo que eu não goste de você)
볼 수 없어 (싫어졌다는 말이 아니야)
bol su eopseo (sireojyeotdaneun mari aniya)
Não posso sentir mais nada, mas está tudo bem
아무것도 느낄 수 없어 괜찮아
amugeotdo neukkil su eopseo gwaenchana
Pode me xingar, mas por que você age
날 욕해 넌 왜 끝까지 멍청하게 (난 아니 아니야)
nal yokae neon wae kkeutkkaji meongcheonghage (nan ani aniya)
De forma incrivelmente boa até no final?
그리 착해 빠졌어
geuri chakae ppajyeosseo
Só perdemos tempo (por que você não entende o significado das minhas lágrimas?)
서로의 맘 헤프게 떠들며 (내 눈물의 의미를 왜 몰라)
seoroui mam hepeuge tteodeulmyeo (nae nunmurui uimireul wae molla)
Falando dos nossos sentimentos
그저 시간만 끌었지
geujeo siganman kkeureotji
Você sempre deu o seu melhor
너는 언제나 최선을 다했고
neoneun eonjena choeseoneul dahaetgo
E eu sempre fui o pior para você (elas dizem para você me segurar, pedem para você me abraçar, ah-ah)
난 언제나 너의 최악이었지 (잡아달란 말이야 안아달란 말이야, oh-oh)
nan eonjena neoui choe-agieotji (jabadallan mariya anadallan mariya, oh-oh)
Eu sei, você aguentou mais, chorou mais
알아 너가 더 참고 더 울고
ara neoga deo chamgo deo ulgo
E esteve mais só
더 외로웠어
deo oerowosseo
No momento do término eu fui muito mal como sempre
이별의 순간 난 여전히 못났고
ibyeorui sun-gan nan yeojeonhi monnatgo
E você foi muito boa até o final
끝내 널 잡지 못했어
kkeunnae neol japji motaesseo

Seu jeito de falar está diferente do normal, isso dói meu coração
평소완 다른 말투, 심장이 시큰해
pyeongsowan dareun maltu, simjang-i sikeunhae
Você está estranha e o céu esta escuro
난 니가 낯설었고 비가
nan niga natseoreotgo biga
Como se fosse chover
내릴 듯 하늘은 시커메
naeril deut haneureun sikeome
Estamos cansados
반복된 실망과 다툼 속
banbokdoen silmanggwa datum sok
Das mesmas decepções e brigas se repetindo
서로는 지쳤고
seoroneun jichyeotgo
Provavelmente hoje você dirá
넌 아마도 오늘 여기서
neon amado oneul yeogiseo
Que quer terminar comigo
내게 꼭 이별을 말할 것 같아
naege kkok ibyeoreul malhal geot gata