Cómo Ser Un Hombre?

Como ser homem?

Cómo Ser Un Hombre?

Há algo em mim tremendo forte e não pode ser controlado
Hay algo en mí temblando fuerte y no se puede controlar
E no olhar dos outros, o que eles podem observar
Y en el mirar de los demás, lo que ellos pueden observar
Não é algo que pode ser, um dia, simplesmente apagado
No es algo que se pueda, un día, simplemente ya borrar
Quero dizer alguma razão para que eles possam apontar
O sea algo de razón para que puedan señalar

Há algo em mim que pára em seus olhos quando você olha
Hay algo en mí que se detiene en tus ojos al mirar
Eu não posso explicar o que às vezes me faz chorar
No puedo explicar lo que a veces me pone a llorar
Se eu pedir algo a Deus, só à noite, quando orar é
Si algo le pregunto a Dios, solo en la noche al rezar es
Como ser homem?
¿Cómo ser un hombre?

Você não vai machucar toda a sua família ao falar
No vas a estar hiriendo a toda tu familia al hablar
Nem vai jurar que ir ao altar não era brincar
Ni vas a estar jurando que el ir al altar no fue a jugar
Você não vai quebrar todas as garrafas do lugar
No vas a estar rompiendo todas las botellas del lugar
Você não vai bater em todas as mulheres, realmente
Ni vas a estar golpeando a todas las mujeres, de verdad

Há algo em você que fica chateado quando eu passo por
Hay algo en ti que se disgusta cuando paso al caminar
Você não vê que tenho que carregar outros rostos também?
¿No ves que tengo que cargar con otras caras además?
Embora meu Deus diga que você julga como eles podem julgá-lo
Si bien mi Dios dice que juzgues como a ti puedan juzgarte
Eu não consigo ver outra maneira, a não ser te perdoar
No puedo ver otra manera, más que ya de perdonarte

Eu fiz um vazio em meu ser para que eu pudesse me esconder
Hice un vacío en mi ser para que pueda esconder
O brilho que emana dos meus dedos ao roçar sua pele
El brillo que emana de mis dedos al rozar tu piel
E sem vergonha e coragem, e com coragem para responder
Y sin vergüenza y valentía, y con coraje responder
Como ser homem?
¿Cómo ser un hombre?

Você não vai machucar toda a sua família ao falar
No vas a estar hiriendo a toda tu familia al hablar
Nem vai jurar que ir ao altar não era brincar
Ni vas a estar jurando que el ir al altar no fue a jugar
Você não vai quebrar todas as garrafas do lugar
No vas a estar rompiendo todas las botellas del lugar
Você não vai bater em todas as mulheres, realmente
Ni vas a estar golpeando a todas las mujeres, de verdad

Tentando todos os seus amigos a serem homens de verdade
Tentando a todos tus amigos que sean hombres de verdad
Você não vê que seu olhar solitário fala por si?
¿No ven que habla por sí solo tu mirar de soledad?
E na avenida dirigindo em alta velocidade
Y en la avenida manejando y a una alta velocidad
Pra você me dizer como ser homem
Para que tú me digas, cómo ser un hombre

Há algo em todo este lugar que ainda me enche de paz
Hay algo en todo este lugar que aun así me llena de paz
É a esperança de te amar tanto e de meu corpo docente
Es la esperanza de quererte tanto y de mi facultad
Tenho amigos, tenho ilusão, tenho uma dúvida incessante
Tengo amigos, tengo ilusión, tengo una duda incesante
Embora sua mãe ou pai possam realmente entender
Si bien tu madre o tu padre realmente pueden entender

O que vejo em você, o que vejo em você, o que vejo em você
Lo que veo en ti, lo que veo en ti, lo que veo en ti
Se você vê em mim, se você vê em mim, o que eu vejo em você, você vê em mim
Si lo ves en mí, si lo ves en mí, lo que veo en vos, tú lo ves en mí
Deixe o tempo curar logo o velho, o arcaico
Deja que el tiempo sane pronto a lo viejo, a lo arcaico
Eles não veem que mancham meu futuro com o homem do passado
No ven que manchan mi futuro con el hombre del pasado

Há algo em mim tremendo muito, não pode ser controlado
Hay algo en mí temblando fuerte, no se puede controlar
Há algo em mim que pára em seus olhos quando você olha
Hay algo en mí que se detiene en tus ojos al mirar
Tenho amigos, tenho ilusão, tenho uma dúvida incessante
Tengo amigos, tengo ilusión, tengo una duda incesante
Como ser homem?
¿Cómo ser un hombre?