No-one Is There

Ninguém Está Lá

No-one Is There

Agora e depois estou assustado quando pareço esquecer
Now and then I'm scared when I seem to forget
Como os sons se tornam palavras ou até mesmo frases
How sounds become words or even sentences
Não, eu não falo mais, e o que poderia dizer?
No, I don't speak anymore and what could I say?
Desde que não há ninguém lá e não há nada a dizer
Since no-one is there and there is nothing to say

Então, eu prefiro ficar no escuro, em silêncio e sozinho
So, I prefer to lie in darkest, silence, alone
Ouvindo um raio de luz ou um som
Listening to the lack of light or sound
Ou alguém para conversar, para algo compartilhar
Or someone to talk to, for something to share
Mas lá não há esperança e não há ninguém lá
But there is no hope and no-one is there

Não, não, não, nem uma alma vivente
No, no, no, not one living soul and
E não há mais nada a ser dito
There is nothing left to say
No escuro eu permaneço totalmente sozinho
In darkness I lie all alone by myself
Dormindo a maior parte do tempo para suportar a dor
Sleeping most of the time to endure the pain

Não suspiro uma palavra, não falo há semanas
I am not breathing a word, I haven't spoken for weeks
E ainda a amante dentro de mim secretamente está puxando as orelhas
And yet the mistress inside me is secretly straining her ears
Mas não há ninguém e parece às vezes
But there is no-one and it seems to me at times
Que cada hora que passa, outra palavra está deixando minha mente
That with every passing hour, another word is leaving my mind

Eu sou a amante da solidão
I am the mistress of loneliness
Minha corte está deserta mas eu não me importo
My court is deserted but I do not care
A presença das pessoas é feia e fria
The presence of people is ugly and cold
E é algo que eu não posso nem ver nem assimilar
And something I can neither watch nor bear

Então, eu prefiro ficar no escuro silencio e sozinho
So, I prefer to lie in darkness silence alone
Ouvindo um raio de luz ou um som
Listening to the lack of light or sound
Ou alguém para conversar, para algo compartilhar
Or someone to talk to, for something to share
Mas lá não há esperança e não há ninguém lá
But there is no hope and no-one is there

Não, eu não falo mais, e o que poderia dizer?
No, I don't speak anymore and what should I say?
Desde que não há ninguém lá e não há nada a dizer
Since no-one is there and there is nothing to say
Tudo é opressivo, tudo é tão pesado
All is oppressive, alles ist schwer
Lá não há ninguém, e ninguém está lá
There is no-one and no-one is there