Sin Ni Uno Man

Sem Um Tostão

Sin Ni Uno Man

Para todos os manos
Para todos los wachos
Que andam sempre duros
Que andan siempre patos
Parem de serrar
Paren de bolsiar
Sem um tostão
Sin niuno man

Eh ah!
¡Eh ja!
Vamos dançar a cumbia
A bailar la cumbia
A sua sonora de sempre
Tu sonora de siempre
A Sonora Cinco Estrellas
La Sonora Cinco Estrellas

De rolé por aqui, de rolé por ali
Carretiando por aquí, carretiando por allá
E sem querer querendo, aparece sem um tostão
Y sin querer queriendo, aparece sin niuno man

Pro Cajón del Maipo fomos dar um rolé
Pa'l cajón del Maipo, nos fuimo' a carretiar
E vocês não vão acreditar no que eu vou contar
Y no lo van a creer, lo que les voy a contar
No meio do mato, pedindo fogo, aparece sem um tostão
Entremedio de las matas, pidiendo fuego, aparece sin niuno man

Sem um tostão, esse era o bom
Sin niuno man, esa era wacho
Sem um tostão, essa era a boa
Sin niuno man, esa era wacha
Sem um tostão, essa era rei
Sin niuno man, esa era rey
Sem um tostão
Sin niuno man

Fomos mochilear em Chiloé
Nos fuimo' a mochiliar, pa' Chiloe
Arranjamos um cordeiro, tinha vinho também
Nos pitiamos un cordero, había vino también
Faltavam os cigarros, fui até o armazém
Faltaban los cigarros, me fui pa'l almacén
E vocês não vão acreditar no que eu vou contar
Y no lo van a creer, lo que les voy a contar
Do lado de fora do armazém, pedindo trocado, estava ele, sem um tostão
Afuera del almacen, machetiando, estaba sin niuno man

E colou comigo (sem um tostão)
Y se me pegó (sin niuno man)
O nosso cordeiro ele comeu (sem um tostão)
El cordero nos comió (sin niuno man)
Os cigarros ele fumou (sem um tostão)
Los cigarros se fumó (sin niuno man)
E ficou Pepe (sem um tostão)
Y se puso pepe (sin niuno man)
Queria bater na gente (sem um tostão)
Nos quería pegar (sin niuno man)
Tomou um goró esse filho duma égua e dormiu
Se tomó un copete ese mother fucker y se durmió

Fomos pro norte, até o Valle del Elqui
Nos fuimos pa'l norte, hasta el Valle del Elqui
No meio das parreiras, Meta Cumbia e guitarra
Y entremedio de las parras, meta, cumbia y guitarra
Combinado até umas horas, acabou a bebida
Meta combina'o, se nos acabó la bebida
Quem se oferecia pra ir comprar? Ninguém queria
¿Quién se ofrecía a ir a comprar? nadie quería
E uma voz de fundo, que se oferecia
Y una voz de fondo, que se ofrecía
E vocês não vão acreditar no que eu vou contar
Y no lo van a creer, lo que les voy a contar
Era ele mesmo, o inigualável, sem um tostão
Era el mismísimo, el inigualado, sin niuno man

Sem um tostão, esse era o bom
Sin niuno man, esa era wacho
Sem um tostão, essa era a boa
Sin niuno man, esa era wacha
Sem um tostão, essa era rei
Sin niuno man, esa era rey
Sem um tostão
Sin niuno man

E as mãozinhas pra cima
Y arriba las palmitas
Ei, ei!
¡Eh eh!

Estamos de saco cheio
Nos tiene terrible llenos
Do seu olfato que não falha
Con su olfato que no falla
Aparece bem na hora
Aparece como talla
Mendigando sempre que dá
Machetiando si que es bueno
Anda sempre na espreita
Siempre anda al acecho
Pra poder ficar na folga
Pa' poder que'ar cochecho
Mostra que não tem limite
Nos demuestra desenfreno
Ainda por cima, não cala a boca
Más encima no se calla
Do bolso tira lenço
Del bolsillo saca challa
Vamos dar um veneno pra ele
Regalémole un veneno
Do bolso tira lenço
Del bolsillo saca challa
Vamos dar um veneno pra ele
Regalémole un veneno

Sem um tostão, esse era o bom
Sin niuno man, esa era wacho
Sem um tostão, essa era a boa
Sin niuno man, esa era wacha
Sem um tostão, essa era rei
Sin niuno man, esa era rey
Sem um tostão
Sin niuno man

Pare de serrar, ouviu?
Para de bolsiar ¡oye!