The Ladies Who Lunch

As Senhoras Que Almoçam

The Ladies Who Lunch

Eu gostaria de propor um brinde
I'd like to propose a toast.
Esse é para as moças que almoçam
Here's to the ladies who lunch.
Todo mundo, ria
Everybody laugh.
Descansando em seus caftans e planejando um brunch
Lounging in their caftans and planning a brunch.
Para elas mesmas
On their own behalf.
Indo para a academia, depois para uma prova de roupas
Off to the gym, then to a fitting.
Alegando que estão gordas, e com aparência triste
Claiming they're fat and looking grim
Porque elas ficaram sentadas escolhendo um chapéu
Cause they've been sitting choosing a hat.
Será que alguém ainda usa um chapéu?
Does anyone still wear a hat?
Um brinde à isso
I'll drink to that.

Esse é para as garotas que se fazem de inteligente
And here's to the girls who play smart-
Eles não são divertidas?
Aren't they a gas?
Correndo para suas aulas de arte óptica
Rushing to their classes in optical art,
Desejando que passasse logo
Wishing it would pass.
Outro longo dia cansativo
Another long exhausting day,
Mais mil dólares
Another thousand dollars.
Uma matinê, uma peça de Pinter
A matinee, a pinter play,
Talvez uma obra de Mahler
Perhaps a piece of mahler's.
Um brinde à isso
I'll drink to that.
E um para o Mahler!
And one for mahler!

E esse é para as garotas que brincam de esposa
And here's to the girls who play wife-
Elas não são demais?
Aren't they too much?
Cuidando da casa, mas pegando uma edição da Life
Keeping house but clutching a copy of life,
Só para se manterem atualizadas
Just to keep in touch.
Aquelas que seguem as regras
The ones who follow the rules,
E se encontram nas escolas
And meet themselves at the schools,
Ocupadas demais para perceberem que são idiotas
Too busy to know that they're fools,
Elas não são uma joia?
Aren't they a gem?
Um brinde à elas
I'll drink to them.
Vamos todos beber por elas
Let's all drink to them.

E esse é para as garotas que só assistem
And here's to the girls who just watch-
Elas não são os melhores?
Aren't they the best?
Quando elas ficam deprimidas
When they get depressed
É só uma garrafa de uísque
It's a bottle of scotch,
E um gostinho a mais
Plus a little jest.
Outra chance para desaprovar
Another chance to disapprove
Outra fala brilhante
Another brilliant singer.
Outro motivo para não sair do lugar
Another reason not to move
Outro shot de vodka
Another vodka stinger.
Ah!
Aaaaaaaaaaaaaaahhhhh!
Um brinde à isso
I'll drink to that.

Então esse é para as garotas em movimento
So here's to the girls on the go-
Todo mundo tenta
Everybody tries.
Olhe em seus olhos e você verá o que elas sabem
Look into their eyes and you'll see what they know.
Todo mundo morre
Everybody dies.
Um brinde a esse grupo invencível
A toast to that invincible bunch.
Os dinossauros sobrevivendo à crise
The dinosaur surviving the crunch.
Uma salva de palmas para as moças que almoçam
Let's hear it for the ladies who lunch-
Todo mundo, de pé
Everybody rise!
Levanta!
Rise!
Levanta! Levanta! Subir! Subir! Subir! Subir! Subir!
Rise! Rise! rise! rise! rise! rise! rise!
Levanta!
Rise!