Gun Song

Gun Canção

Gun Song

(Czolgosz)
(CZOLGOSZ)
Ele tem um monte de homens para fazer uma arma,
It takes a lot of men to make a gun,
Centenas,
Hundreds,
Muitos homens para fazer uma arma:
Many men to make a gun:

Homens nas minas
Men in the mines
Para cavar o uron,
To dig the uron,
Homens nas usinas
Men in the mills
Para forjar o aço,
To forge the steel,
Homens em máquinas
Men at machines
Para ligar o barril,
To turn the barrel,
Moldar o gatilho,
Mold the trigger,
Forma a roda-
Shape the wheel-
Ele tem um monte de homens para fazer uma arma ...
It takes a lot of men to make a gun...
Uma arma ...
One gun...

(Booth)
(BOOTH)
E tudo que você tem que fazer
And all you have to do
É movê-lo dedinho,
Is move you little finger,
Mova o seu dedo mindinho e
Move your little finger and-
Você pode mudar o mundo.
You can change the world.

Por que você deve ser azul
Why should you be blue
Quando você você dedinho?
When You've you little finger?
Prove como apenas um dedo
Prove how just a little finger
Pode mudar o mundo.
Can change the world.

(Czolgosz)
(CZOLGOSZ)
Eu odeio essa arma ...
I hate this gun...

(Guiteau)
(GUITEAU)
Que maravilha é uma arma!
What a wonder is a gun!
Que invenção versátil!
What a versatile invention!
Primeiro de tudo, quando você tem uma arma
First of all, when you've a gun-
Todo mundo presta atenção.
Everybody pays attention.

Quando você acha que deve ser feito,
When you think what must be done,
Pense em tudo o que ele pode fazer:
Think of all that it can do:
Remover um canalha,
Remove a scoundrel,
Unir um partido,
Unite a party,
Preservar a União,
Preserve the Union,
Promover as vendas do meu livro,
Promote the sales of my book,
Garantir o meu futuro,
Insure my future,
Meu nicho na história,
My niche in history,
E então o mundo vai ver
And then the world will see
Que eu não sou um homem de ignorar!
That I am not a man to overlook!
Ha-ha!
Ha-ha!

(Guiteau, cabine, Czolgosz)
(GUITEAU, BOOTH, CZOLGOSZ)
E tudo que você tem que fazer
And all you have to do
É apertar o seu dedo mindinho.
Is squeeze your little finger.
Facilitar o seu dedinho back-
Ease your little finger back-
Você pode mudar o mundo.
You can change the world.

Qualquer outra coisa que é verdade,
Whatever else is true,
Você confia no seu dedo mindinho.
You trust your little finger.
Apenas um único dedo mínimo
Just a single little finger
Pode mudar o mundo.
Can change the world.

(MOORE)
(MOORE)
Eu tenho esse realmente grande arma
I got this really great gun-
Merda, onde está?
Shit, where is it?
Não, é muito grande,
No, it's really great-
Espera-
Wait-

Merda, onde está?
Shit, where is it?
De qualquer maneira
Anyway
É apenas um 0,38 -
It's just a .38-
Mas-
But-
É uma arma.
It's a gun.
Você pode fazer uma declaração de-
You can make a statement-
Errado
Wrong-
Com uma arma-
With a gun-
Mesmo se você falhar.
Even if you fail.

Diz a eles quem você é
It tells 'em who you are
Onde você está.
Where you stand.
Esta foi à venda.
This one was on sale.
It-não, não o sapato
It- no not the shoe-
Bem, na verdade o sapato foi, também.
Well, actually the shoe was, too.

Não, não é isso,
No, that's not it-
Merda, eu tinha aqui,
Shit, I had it here-
Entendi!
Got it!

Yeah! Não é isso! E
Yeah! There it is! And-

(ALL)
(ALL)
Tudo que você tem a fazer
All you have to do
É bandido seu dedo mindinho,
Is crook your little finger,
Ligar o seu dedo mindinho 'round-
Hook your little finger 'round-

(MOORE)
(MOORE)
Merda, eu tiro ele ...
Shit, I shot it...

(OUTROS)
(OTHERS)
- Você pode mudar o mundo.
- You can change the world.

(Quarteto)
(QUARTET)
Basta seguir através,
Simply follow through,
E olha, você dedinho
And look, you little finger
Lata
Can
Atrasá-los
Slow them down
Para um rastreamento,
To a crawl,
Mostre-lhes tudo,
Show them all,
Grandes e pequenos,
Big and small,
Demorou um pouco dedo
It took a little finger
Sem tempo
No time
Para mudar o mundo.
To change the world.

(Czolgosz)
(CZOLGOSZ)
A arma mata muitos homens antes de ser feito,
A gun kills many men before it's done,
Centenas,
Hundreds,
Muito antes de disparar a arma:
Long before you shoot the gun:
Homens nas minas
Men in the mines
E nas usinas de aço,
And in the steel mills,
Homens em máquinas,
Men at machines,
Quem morreu de quê?
Who died for what?

Somthing comprar-
Somthing to buy-
Um relógio, um sapato, uma arma,
A watch, a shoe, a gun,
A coisa a fazer os patrões mais ricos,
A thing to make the bosses richer,
Mas
But
A arma afirma que muitos homens antes de ser feito ...
A gun claims many men before it's done...
Justo
Just
Um
One
Mais.
More.