Last Midnight

Última Meia Noite

Last Midnight

Bruxa
Witch
Shhhhhhhhh
Shhhhhhhhhhhhh!

É a última meia noite
It's the last midnight.
É o último desejo
It's the last wish.
É a última meia noite
It's the last midnight,
Logo tudo irá
Soon it will be boom-
Acabar!
Squish!
Contou uma pequena mentira,
Told a little lie,
Roubou um pouco de ouro,
Stole a little golde,
Quebrou uma pequena promessa
Broke a little vow,
Não é?
Did you?

Tinha que ter seu príncipe
Had to get your prince,
Tinha que ter sua vaca,
Has to get your cow,
Tinha que ter seu desejo
Have to get your wish,
Não importa como
Doesn't matter how-
De qualquer forma, não importa agora
Anyway, it doesn't matter now.

É a última meia noite
It's the last midnight,
É o fim
It's the boom-
De tudo!
Splat!
Nada além de uma vasta meia noite
Nothing but a vast midnight.
Todos esmagados no chão!
Everybody smashed flat!

Nada que podemos fazer.
Nothing we can do.
Não é bem verdade:
Not exactly true:
Ainda podemos dar a ela o garoto...
We can always give her the boy...

Não?
No?
Não, é claro que o que realmente importa
No, of course what really matters
É a culpa,
Is the blame,
Alguém para culpar.
Somebody to blame.
Tudo bem, se é isso que vocês gostam,
Fine, if that's the thing you enjoy,
Colocar a culpa,
Placing the blame,
Se esse é o seu objetivo,
If that's the aim,
Coloquem a culpa em mim.
Give me the blame-
Apenas me dê o garoto.
Just give me the boy.

Os outros
The others
Não!
No!

Bruxa
Witch
Não?
No?

Vocês são tão gentis.
You're so nice.
Não são bons,
You're not good,
Não são maus,
You're not bad,
São só gentis.
You're just nice.
Eu não sou boa,
I'm not good,
Eu não sou gentil,
I'm not nice,
Eu só estou certa.
I'm just right.
Eu sou a bruxa.
I'm the witch.
Vocês são o mundo.
You're the world.

Eu sou o problema.
I'm the hitch.
Aquela que ninguém acredita,
I'm what no one believes,
Eu sou a bruxa.
I'm the witch.
Vocês são todos mentirosos e ladrões
You're all liars and theives,
Como o pai dele,
Like his father,
Como o filho dele será, também
Like his son will be, too-
Oh, por que me incomodar?
Oh, why bother?
Façam o que vocês sempre fazem.
You'll just do what you do.

É a última meia noite,
It's the last midnight,
Então, adeus à todos.
So, goodbye all.
A meia-noite chega rápido
Coming at you fast, midight-
Em breve verão o céu cair.
Soon you'll see the sky fall.

Aqui, você quer um feijão?
Here, you want a bean?

Pegue outro feijão.
Have another bean.
Feijões foram feitos para torná-los ricos!
Beans were made for making you rich!
Plante-os e eles crescerão
Plant them and they soar-
Aqui, você quer mais?
Here, you want some more?
Ouçam o rugido...
Listen to the roar...
Gigantes aos montes!
Giants by the score-!
Oh bem, podem culpar outra bruxa.
Oh well, you can blame another witch.

É a última meia noite.
It's the last midnight.
É o último verso.
It's the last verse.
Agora, antes que passe da meia noite,
Now, before it's past midnight,
Eu deixarei com vocês minha última maldição:
I'm leaving you my last curse:

Estou deixando vocês sozinhos.
I'm leaving you alone.
Vocês podem cuidar do jardim, é de vocês.
You can tend the garden, it's yours.
Separados e sozinhos,
Separate and alone,
Todos de quatro no chão.
Everybody down on all fours.

Certo, mãe, quando?
All right, mother, when?
Perdi os feijões novamente!
Lost the beans again!
Me castigue como já fez antes!
Punish me the way you did then!
Me dê garras e uma corcunda,
Give me claws and a hunch,
Mas afaste-me dessa gente
Just away from this bunch
E das trevas
And the gloom
E da danação
And the doom
E da esmagação
And the boom