My Dream's But A Drop Of Fuel For A Nightmare

Meu Sonho É Nada Além de Uma Gota de Combustível de Um Pesadelo

My Dream's But A Drop Of Fuel For A Nightmare

Meu rosto pintado, eu sou um palhaço,
My painted face, I'm a clown,
E eu estou rindo enquanto o meu sonho se transforma em um pesadelo,
and I'm laughing while my dream turns into a nightmare,
Desaparece. Estou dormindo,
fade away, I'm asleep,
Não muito profundamente.
not too deep...

As paredes da noite têm me deixado marcado
The walls of night have left me scarred
O vidro quebrado em que eu pisei, duas vezes
the broken glass I stepped on, twice.
O corte enferrujado dos espiritos ardentes, decapitam-me
the ardent spirits' rusty edge, decapitate me...

Não consigo dormir, temo a escuridão
I can't sleep, fear darkness
Atravesso os movimentos, será que adormeci?
go through the motions, did I fall asleep?
Estou jogando boliche, o velho nono pino, uma placa indesejada.
I'm bowling, the old nine pin, a sign unwanted...

Agora eu sou um alvo, estou quente e congelado,
Now I'm a target, I'm hot and frozen,
Numa tempestade chuvosa, estou preso em um elevador.
stormy rain I'm stuck in an elevator
Molhado da água lamacenta,
wet from the muddy water,
Respirando ar quente, os ventos me conduzem.
breathing hot air, winds convey me...

[Bababababaaaa...]
bababababaaaa...
O número fala e eu grito em meu próprio inferno.
the number talks and I cry in my own Hell....
[Bababababaaaa...]
bababababaaaa...
Bem acordado, estou dormindo, vejo um amigo como um fantasma
Wide awake, I'm asleep, see a friend as a ghost

Estou patinando com um leão marinho,
I'm skating with a seal,
A tarântula, a mosca, o anel quebrado
the tarantula, the fly, the broken ring
A pequena pulga empoeirada
the dusty little flea
Um horrível gigante, uma criança decepcionada.
an ugly giant, a disappointed child

Aqui vem uma serpente invejosa
here comes a rabid snake
O violino quebrado, um balé selvagem
the broken violin, a wild ballet
Shakespeare e companhia
Shakespeare and company
Recusam-se a matar o gatinho que me arranhou ...
refuse to kill the kitten scratching me...

Eu estou caindo, caindo, caindo, caindo... - E acordo
I'm falling, I'm falling, I'm falling, I'm falling... - awake

Você sabe que se você acreditar nos sonhos, nas visões noturnas, nos mundos entrelaçados
You know, if you believe the dreams, the nightly visions, worlds entwined
Então você também temerá sua sombra, paranóia, parte dois.
then you also fear your shadow, paranoia, part two...

Todas as coisas boas na minha vida residem em minha mente
All the good things in my life dwell in my mind
Peguei o beco errado, todos os dias, eu ouço a mim mesmo dizer
Took a wrong lane, every day, I hear myself say
Doentio é este sentimento, minha vida, minhas esperanças, meu sonho é nada além de uma gota de combustível de um pesadelo
Sickening's this feeling, my life, my hopes, my dream's but a drop of fuel for a nightmare

Todos acabam do mesmo modo.
they all turn out the same
Meu destino, minha chama
My destiny, my flame
Acreditar é controlar?
believing is control?
Não.
no.
A pintura ganha vida
the painting comes alive,
Leva-me para dentro de um mundo sem nome, um lugar sem comparação
takes me inside a world without a name, a place beyond compare

Acredite nos sonhos que lhe permitem dormir
Believe the dreams that let you sleep
O vidro quebrado que você precisa varrer
the broken glass you need to sweep
O livro que você lê, se você encontrar uma explicação
The book you read; if you found an explanation
Pra ajuda-lo de algum modo
to help you in any way,
Você é sua própria prisão.
you are your own prison.

Acordei hoje
Woke up today,
Os bons, os maus e os feios sonhos se foram
the good and the bad and the ugly dreams are gone
... Pularam do carrossel
...jumped off the carousel