Dagmál

Terceira hora

Dagmál

Terceira hora
Dagmál

Lágnætti duro morte
Dauðans harða lágnætti
Empresta o mundo um casulo escuro da noite.
Sveipar heiminn myrkum hjúpi í nótt.
E os bairros todos embora,
Og við hverfum öll á braut,
Uma e outra no escuro da noite.
Eitt og eitt í myrkrinu í nótt.
Soprar ventos do passado,
Blása vindar fortíðar,
O céu cinzento levar comigo esta noite.
Að gráum himni bera mig í nótt.
Eles cantam mortais nossos nomes
þEir syngja dauðleg nöfn okkar
Um e outro no céu à noite.
Eitt og eitt á himninum í nótt.
Skammverm sol desapareceu,
Skammverm sólin horfin er,
Gera o escudo protector da noite.
Lyftir hlífðarskildinum í nótt.
Bem-lavrados língua pais
Vel yrktu feður tungunnar
Sobre o Amor, que estava lá no meio da noite.
Um ástina, sem varð úti í nótt.
A memória vive clara,
Í minningunni lifir ljóst,
Nós triste beber sua taça à noite.
Við döpur drekkum þína skál í nótt.
Em última análise, todos encontrados em casa
Á endanum öll komumst heim
Embora não vai ser esta noite.
þO það verði ekki í nótt.
A noite cobre,
Nóttin þekur,
A morte toma.
Dauðinn tekur.
Notte anuncia.
Nótten boðar.
Neve morte.
Dauðans snæ.
Mas o sol levanta
En sólin vekur
Tinge vida.
Lífsins blæ.
Nossa jornada chega ao fim
Ferð okkar tekur brátt enda
E estamos Homeward Bound.
Og við höldum heim á leið.
Chegamos a você mais tarde
Við komum til þín seinna
Embora possa não ser
þÓ það verði kannski ekki
À noite.
Í nótt.