Tonadas de Ordeño

Cantigas de ordenha

Tonadas de Ordeño

Noite escura e sombria
Noche oscura y tenebrosa
Concede-me sua clareza
Préstame tu claridad
Para seguir-lhe os passos
Para seguirle los pasos
A uma ingrata que se vai
A una ingrata que se va
Amanhã de manhanzinha
Mañana por la mañana
Cubra de flores sua eira
Cubre tu patio de flores
Que vira a visitar-te
Que te viene a visitar
A virgen das Dores
La Virgen de los Dolores

Craveirinho, craveirinho, craverinho, craveirinho
Clavelito, clavelito, clavelito, clavelito
Estrela da manhã
Estrella de la mañana
Luzeiro do claro dia
Claro lucero del día
Como não me despertas-te
Cómo no me despertaste
Lá se ia a alma minha
Si se iba el alma mía

Boboleta, Borboleta, borboleta
Mariposa, mariposa, mariposa

La no alto daquela colina
Allá arriba en aquel cerro
Tenho um poço d'água límpida
Tengo un pozo de agua clara
Onde se lava a virgem
Donde se lava la Virgen
Os pesinhos e a face
Los piecitos y la cara
Nuvem d'água, nuvem d'água, nuvem d'água, nuvem d'água
Nube de agua, nube de agua, nube de agua