Hijo de Africa

Filho de África

Hijo de Africa

Não sei se você conhece o kwassa-kwassa
J'sais pas si tu connais le kwassa-kwassa
Zaiko Langa Langa, a rumba ou o makossa
Zaiko Langa Langa, la rumba, ou le makossa
O m'balax, o cora, o som do balafon
Le m'balax, la cora, le son du balafon
Que move Bamako, N'Djamena ou o Gabão
Qui fait bouger Bamako, N'Djamena ou le Gabon
Terra da África, Dioula, Peul, Mandingo, Maasai
Terre d'Afrique, Dioula, Peul, Mandingue, Massaï
Terra, onde se você é louco, o Sai-Sai te ataca
Terre, où si t'es frappadingue le saï-saï t'assaille
E eu mordo um pau-mandioca em uma canoa
Et j' croque bâton - manioc en pirogue
Eu vejo costas ancestrais e lindas guarda-roupas
J'vois des côtes ancestrales et de belles gardes robes
Na praia, fumamos o capitão
Sur la plage, on a fumé le capitaine
Bebemos suco de tamarindo em um copo de ébano
Bu le jus de tamarin dans une coupe en ébène
Precisamos de dinheiro para o desenvolvimento
Il faut des sous pour le développement
Devemos desenvolver fluxos para lutar contra o subdesenvolvimento
Il faut développer les flux pour lutter contre le sous-développement

Ahio! Existem ideais
Ahio! Il y a des idéaux
Cores e sons mais bonitos do que em vídeos
Des couleurs et des sons qui sont plus beaux que dans les vidéos
Ahio-o! Novo ideal
Ahio-o! Nouvel idéal
Eu vi algumas garotas lá que querem ser como as garotas de Les Halles
J'ai vu des nanas là -bas, qui veulent être comme les filles des Halles

De Douala a Touba
De Douala jusqu'à Touba
Eu te amo, eu te digo em voz baixa
Je t'aime, je te le dis tout bas
De Douala a Touba
De Douala jusqu'à Touba
Eu te amo, hijo da África
Je t'aime, hijo de Africa

Um dente sozinho não pode quebrar uma noz
Une dent toute seule ne peut pas casser la noix
Este é o tipo de frase que aprendemos lá
Voilà le genre de sentence que l'on nous apprend là-bas
Para curar a doença, compartilhar as nozes de cola
Pour soigner la maladie, partager noix de kola
Significa em ambos os casos que a África precisa de você
Cela veut dire dans les deux cas, qu'Africa a besoin de toi
Você tem que conhecer a savana sem passar por Papy Brossard
Tu dois connaître la savane sans passer par Papy Brossard
E ver o olho do griot quando ele te contar a história
Et voir l'oeil du griot lorsqu'il te raconte l'histoire
As danças de aldeia durante a cerimônia
Les danses de village lors de la cérémonie
Bem como os ritos iniciáticos que vêm de menos o infinito
Ainsi que les rites initiatiques qui viennent de moins l'infini
Lagos, rios, Nilo, Níger ou Victoria
Lacs, fleuves, Nil, Niger ou le Victoria
Vá de Bobodioulasso para a cidade de Pretória
Allez de Bobodioulasso jusqu'à la ville de Pretoria
Não me chame de bamboula, ou chefe de Granola, sou Tarzan
Ne m'appelez pas bamboula, ou tête de Granola, j'suis Tarzan
O civilizador com o olho penetrante
Le civilisateur avec l'oeil perçant

Ahio! Existem ideais
Ahio! Il y a des idéaux
Cores e sons mais bonitos do que em vídeos
Des couleurs et des sons qui sont plus beaux que dans les vidéos
Ahio-o! Novo ideal
Ahio-o! Nouvel idéal
Eu vi algumas garotas lá que querem ser como as garotas de Les Halles
J'ai vu des nanas là -bas, qui veulent être comme les filles des Halles

De Douala a Touba
De Douala jusqu'à Touba
Eu te amo, eu te digo em voz baixa
Je t'aime, je te le dis tout bas
De Douala a Touba
De Douala jusqu'à Touba
Eu te amo, hijo da África
Je t'aime, hijo de Africa

O terceiro ato são os relatórios da OMS
Le troisième acte, c'est les rapports de l'OMS
Às vezes a falta de água, às vezes conflitos que nos estressam
Parfois le manque d'eau, parfois des conflits qui nous stressent
Guerras civis inúteis, medo pela vila e pela cidade
Guerres civiles inutiles, peur sur le village et la ville
Populações deslocadas é o medo que cria o exílio
Populations déplacées c'est la peur qui crée l'exil
Crianças sem escola que não estudam lições
Des gosses sans école qui ne font pas leurs leçons
Eles não brincam mais de soldados, porque soldados, eles são
Ils ne jouent plus aux soldats, car soldats, ils le sont
É um absurdo é como um laboratório
C'est aberrant c'est comme un laboratoire
Que faz experiências para quantificar o desespero
Qui fait des expériences pour quantifier le désespoir
Mas eu mantenho a esperança quando ouço o primeiro Gaou
Mais j'garde l'espoir quand j'entends premier Gaou
Não desista, eu sempre digo para o caso
Ne pas baisser les bras, je le dis toujours au cas où
Alguém escuta o que repugna, ou escuta as dúvidas
Quelqu'un écoute ce qui dégoûte, ou écoute les doutes
E se ele mostrar o caminho, em agosto trago batedores
Et s'il montre la route, en août j'amène des scouts

Ahio! Existem ideais
Ahio! Il y a des idéaux
Cores e sons mais bonitos do que em vídeos
Des couleurs et des sons qui sont plus beaux que dans les vidéos
Ahio-o! Novo ideal
Ahio-o! Nouvel idéal
Eu vi algumas garotas lá que querem ser como as garotas de Les Halles
J'ai vu des nanas là -bas, qui veulent être comme les filles des Halles

De Douala a Touba
De Douala jusqu'à Touba
Eu te amo, eu te digo em voz baixa
Je t'aime, je te le dis tout bas
De Douala a Touba
De Douala jusqu'à Touba
Eu te amo, hijo da África
Je t'aime, hijo de Africa