A Goose's Dream (거위의 꿈)

O Sonho de um Ganso

A Goose's Dream (거위의 꿈)

eu tive um sonho
난 난 꿈이 있었죠
nan nan kkumi isseotjyo
Mesmo que seja abandonado, rasgado e esfarrapado
버려지고 찢겨 남루하여도
beoryeojigo jjitgyeo namnuhayeodo
O sonho que guardei como um tesouro no fundo do meu coração
내 가슴 깊숙이 보물과 같이 간직했던 꿈
nae gaseum gipsugi bomulgwa gachi ganjikaetdeon kkum
Às vezes, alguém ri de mim sem saber o significado
혹 때론 누군가가 뜻 모를 비웃음
hok ttaeron nugun-gaga tteut moreul biuseum
Mesmo quando derramou nas minhas costas, tive que segurar
내 등뒤에 흘릴때도 난 참아야 했죠
nae deungdwie heullilttaedo nan chamaya haetjyo
Eu fui capaz de aguentar naquele dia
참을 수 있었죠 그 날을 위해
chameul su isseotjyo geu nareul wihae
Eu sempre digo isso como se estivesse preocupado que sonhos vãos sejam venenosos
늘 걱정하듯 말하죠 헛된 꿈은 독이라고
neul geokjeonghadeut malhajyo heotdoen kkumeun dogirago
O mundo é como um livro com um fim
세상은 끝이 정해진 책처럼
sesang-eun kkeuchi jeonghaejin chaekcheoreom
Já é uma realidade irreversível
이미 돌이킬 수 없는 현실이라고
imi dorikil su eomneun hyeonsirirago

sim eu tenho um sonho
그래요 난 난 꿈이 있어요
geuraeyo nan nan kkumi isseoyo
Acredite nesse sonho, cuide de mim
그 꿈을 믿어요 나를 지켜봐요
geu kkumeul mideoyo nareul jikyeobwayo
Diante daquela parede fria do destino
저 차갑게 서 있는 운명이란 벽앞에
jeo chagapge seo inneun unmyeong-iran byeogape
Eu posso enfrentar você com confiança
당당히 마주칠 수 있어요
dangdanghi majuchil su isseoyo
Algum dia eu vou cruzar aquela parede
언젠가 난 그 벽을 넘고서
eonjen-ga nan geu byeogeul neomgoseo
eu posso voar alto no céu
저 하늘을 높이 날을 수 있어요
jeo haneureul nopi nareul su isseoyo
Mesmo este mundo pesado não pode me amarrar
이 무거운 세상도 나를 묶을 순 없죠
i mugeoun sesangdo nareul mukkeul sun eopjyo
no final da minha vida
내 삶의 끝에서
nae salmui kkeuteseo
Vamos ficar juntos no dia em que eu rir
나 웃을 그 날을 함께해요
na useul geu nareul hamkkehaeyo

Eu sempre digo isso como se estivesse preocupado que sonhos vãos sejam venenosos
늘 걱정하듯 말하죠 헛된 꿈은 독이라고
neul geokjeonghadeut malhajyo heotdoen kkumeun dogirago
O mundo é como um livro com um fim
세상은 끝이 정해진 책처럼
sesang-eun kkeuchi jeonghaejin chaekcheoreom
Já é uma realidade irreversível
이미 돌이킬 수 없는 현실이라고
imi dorikil su eomneun hyeonsirirago

sim eu tenho um sonho
그래요 난 난 꿈이 있어요
geuraeyo nan nan kkumi isseoyo
Acredite nesse sonho, cuide de mim
그 꿈을 믿어요 나를 지켜봐요
geu kkumeul mideoyo nareul jikyeobwayo
Diante daquela parede fria do destino
저 차갑게 서 있는 운명이란 벽앞에
jeo chagapge seo inneun unmyeong-iran byeogape
Eu posso enfrentar você com confiança
당당히 마주칠 수 있어요
dangdanghi majuchil su isseoyo
Algum dia eu vou cruzar aquela parede
언젠가 난 그 벽을 넘고서
eonjen-ga nan geu byeogeul neomgoseo
eu posso voar alto no céu
저 하늘을 높이 날을 수 있어요
jeo haneureul nopi nareul su isseoyo
Mesmo este mundo pesado não pode me amarrar
이 무거운 세상도 나를 묶을 순 없죠
i mugeoun sesangdo nareul mukkeul sun eopjyo
no final da minha vida
내 삶의 끝에서
nae salmui kkeuteseo
Vamos ficar juntos no dia em que eu rir
나 웃을 그 날을 함께해요
na useul geu nareul hamkkehaeyo