Night Light

Luz Noturna

Night Light

Se a felicidade existia, muito acima das estrelas
しあわせがほしいのうえならば
shiawase ga hoshi no ue naraba
Seria inatingível para mim, se você não estivesse aqui
もうきみなしではとどかないよ
mou kimi nashi dewa todokanai yo

Temos mais juntos
ぶつかるたびちかづいて
butsukaru tabi chikadzuite
Cada vez que argumentou e fez-se
わかりあえることがある
wakariaeru koto ga aru
E você estava ao meu lado aqueles longos, noites escuras
さきのみえないながいよるにはとなりで
saki no mienai nagai yoru ni wa tonari de
Sempre que eu queria desistir
よわねだとかいうくせに
yowane da toka iu kuse ni
Você estava lá do meu lado
いつもそばにいてくれる
itsumo soba ni ite kureru
E cada vez que você baixe a voz, você quebra minhas paredes
きみがこえをひそめるたびくずれそうになるよ
kimi ga koe wo hisomeru tabi kuzuresou ni naru yo

Oh o que eu preciso
oh what I need
oh what I need
Eu realmente não tenho ideia
もうわからないけど
mou wakaranai kedo
Apenas deixe-me estar com você, onde quer que estejamos
どこにいたってもうそばにいたいだけ
doko ni ita tte mou soba ni itai dake
Oh deixe-me ver
oh let me see
oh let me see
Eu realmente não tenho ideia
もうわからないけど
mou wakaranai kedo
Porque eu não preciso de respostas, quando tenho você
こたえなんていらないから
kotae nante iranai kara

Se a felicidade existe, muito acima das estrelas
しあわせがほしいのうえならば
shiawase ga hoshi no ue naraba
Então me levar lá hoje à noite
そうこんやそこへつれていって
sou kon'ya soko e tsurete itte
Me leve com você e ouvir
とぎれないようなちいさなこえで
togirenai you na chiisana koe de
À minha vozinha
わたしだけつれていって
watashi dake tsurete itte

Depois de cada noite solitária
どんなよるもあけてゆく
donna yoru mo akete yuku
Gostaria de encontrá-lo
きずつくたびめぐりあう
kizutsuku tabi meguriau
E seria bom, porque você estava lá
そんなときもきみといたからよう let me be
sonna toki mo kimi to ita kara you let me be
Você deixe-me ser, embora parece que eu estou sonhando
ゆめみがちでもかならず
yumemigachi demo kanarazu
Há definitivamente uma meta à frente de mim
たどりつけるばしょがある
tadoritsukeru basho ga aru
Enquanto você está comigo, cada noite vai passar e manhã vai chegar
どんなよるもきみがいるならこえてゆけるよ
donna yoru mo kimi ga iru nara koete yukeru yo

Oh deixe-me ver
oh let me see
oh let me see
Eu realmente não tenho ideia
もうわからないけど
mou wakaranai kedo
Quando eu estou ferido, tudo que eu preciso é você
きずついてもそばにいたいだけ
kizutsuitemo soba ni itai dake
Oh me libertar
oh set me free
oh set me free
Eu realmente não tenho ideia
もうわからないけど
mou wakaranai kedo
Palavras não são suficientes para dizer o que eu quero
ことばだけじゃたりないだけ
kotoba dake ja tarinai dake

Se a felicidade existe, muito acima das estrelas
しあわせがほしいのうえならば
shiawase ga hoshi no ue naraba
Então me levar lá hoje à noite
そうこんやそこへつれていって
sou kon'ya soko e tsurete itte
Me leve com você e ouvir
とぎれないようなちいさなこえで
togirenai you na chiisana koe de
À minha vozinha
わたしだけつれていって
watashi dake tsurete itte

Se essa felicidade parece bom demais para ser verdade
なんだかまだうそみたいなしあわせを
nandaka mada uso mitai na shiawase wo
Vou abrir meus olhos, procurando a resposta
たしかめたいからすこしうすめあけてたんだ
tashikametai kara sukoshi usume aketeta n' da
E eu ouço sua voz
やさしいこえ... わたしだけの
yasashii koe... watashi dake no
Porque você está sempre lá ao meu lado
きみがそばにいてくれる
kimi ga soba ni ite kureru

Estou feliz por sua causa
しあわせだよきみがいて
shiawase da yo kimi ga ite
E se, talvez, não há retorno
ゆめのつづきへとつれていって
yume no tsudzuki e to tsurete itte
Do sonho que você me levar em
もしもそのままもどれなくても
moshimo sono mama modorenakutemo
Que seria bom, contanto que eu estou com você
きみがいればへいきだよ
kimi ga ireba heiki da yo