I Never Met A Wolf Who Didn't Love To Howl

Eu Nunca Conheci Um Lobo Que Não Amava a Uivar

I Never Met A Wolf Who Didn't Love To Howl

Prólogo / Ivy ("Marilyn"):
Prologue / Ivy ("Marilyn"):
Quando você nasce com sex appeal
When you are born with sex appeal
Em uma floresta chamada Hollywood,
In a forest called Hollywood,
Você encontrará mais lobos no seu quintal
You'll find more wolves at your backdoor
Do que a Chapeuzinho Vermelho.
Than that Little Red Riding Hood.
Agora, ela e seu vovózinha
Now she and her little old Gramma
Poderiam ter aprendido com os homens que eu namorei
Could have learned from the men I've dated
Que um lobo pode ser muito devoto
That a wolf can be quite a devotee
Uma vez que ele é domesticado!
Once he's domesticated!

Ivy:
Ivy:
Aqui está uma lição que deveriam ensinar nas escolas
Here's a lesson they should teach in school,
Quando uma menina ganha curvas e os garotos todos babam
When a girl gets curvy, and the boys all drool,
Se matemática e ciências não fazem seu estilo
If math and science just ain't your style,
Apenas dê àquele professor uma piscadinha e um sorriso
Just give that teacher a wink and a smile,
Para passar de ano, você não terá que esperar,
For a passing grade, you won't have to wait,
E você pode agradecê-lo mais tarde quando se graduar
And you can thank him later when you graduate,

Porque eu nunca conheci um lobo que não amava a uivar!
Cause I never met a wolf who didn't love to howl!
Não, eu nunca conheci um homem que não estava à espreita,
No, I never met a man who wasn't on the prowl,
Se um bom diploma você quer ter
If a nice diploma you wanna get,
Bem, então, faça do professor o bichinho de estimação da aluna
Well, then, make that teacher the student's pet,

Sim, eu nunca encontrei um lobo que não amava a uivar!
Yeah, I never met a wolf who didn't love to howl!

Você nunca sabe onde um lobo pode estar,
You never know where a wolf might crouch,
Mas seu habitat natural é o teste do sofá,
But his natural habitat's the casting couch,
Então, tire muitas fotos da vida selvagem,
So take lots of pictures of the wildlife,
Para dizer ao lobo você poderia compartilhar com sua esposa
To tell the wolf you could share with his wife,
O caçador é capturado pelo jogo.
The Hunter gets captured by the game,
E então Leo, o Leão, rugirá o seu nome!
Then Leo the Lion will be roaring your name!

Sim, eu nunca conheci um lobo que não amava a uivar!
Yeah, I never met a wolf who didn't love to howl!
Não, eu nunca conheci um homem que não estava à espreita,
No, I never met a man who wasn't on the prowl,
Se o seu rosto e traços são uma bela isca
If your face and figure are whistle bait,
Então, querida, você terá as chaves do portão do estúdio!
Then honey, you'll have the keys to the studio gate!

Sim, eu nunca conheci um lobo que não amava a uivar!
Yeah, I never met a wolf who didn't love to howl!

Ensemble:
Ensemble:
Os três porquinhos se confundiram
The three little piggies sure had it wrong
Quando o lobo bateu à sua porta com aquela velha música
When the wolf came-a-knockin' with that old song

Ivy:
Ivy:
Ele estava soprando e bufando dizendo "Marilyn, eu te peguei!"
He was huffin' and puffin' sayin' "Marilyn, I gotcha!"
Eu disse "Entre logo" e coloquei Sinatra!
I say "Come on in" & I put on Sinatra.

Oh, Frankie!
Oh, Frankie!

Um lobo rico gosta de comprar seus brinquedos
A wealthy wolf likes to buy his toys
Mas ele realmente é apenas um dos meninos.
But he really is just one of the boys.
Se você tem algo pelo qual ele está louco.
If you've got something for which he's cravin',
Com certeza é bom que ele esteja se guardando.
It sure is good that he's been savin'.
Seja um fã, dê-lhe um beijinho no rosto
Be a fan, give his cheek a peck
Mas consiga o autógrafo dele em um cheque!
But get his autograph on a cashier's check.

Sim, eu nunca conheci um lobo que não amava a uivar!
Yeah, I never met a wolf who didn't love to howl!
Não, eu nunca conheci um homem que não estava à espreita.
No, I never met a man who wasn't on the prowl.

Mesmo que o lobo seja apenas um bode velho e cinzento
Even if that wolf's just a grey old goat

Lyle: O QUÊ?
Lyle: WHAT?!

Ivy:
Ivy:
Ele ainda dará um bom casaco de peles.
He still will make a nice fur coat.

Sim, eu nunca conheci um lobo que não amava a uivar!
Yeah, I never met a wolf who didn't love to howl!

Vá, baby, vai!
Go, baby, go!

Sim, eu nunca encontrei um lobo que não amava a uivar!
Yeah, I never met a wolf who didn't love to howl!
Não, eu nunca conheci um homem que não estava à espreita.
No, I never met a man who wasn't on the prowl.

Este lobo parece que está pronto para jantar.
This wolf looks like he's ready to dine.

Lyle: Diga-me, onde posso assinar na linha pontilhada?
Lyle: Tell me, where can I sign on the dotted line?

Ivy:
Ivy:
Sim, eu nunca conheci um lobo que não amava a uivar!
Yeah, I never met a wolf who didn't love to howl!

Oh, yeah!
Oh, yeah!