Vitkispá

Vitkispá

Vitkispá

Escutem minhas palavras, todos os homens
Hljóðs bið ek allar helgar kindir
Vocês, grandes e pequenos filhos de Heimdall
Meiri ok minni mögu heimdallar
Você me convocou Odin, para contar o que eu me lembro
Viltu, at ek, valföðr! Vel framtelja
Dos feitos mais antigos dos deuses e dos homens
Forn spjöll fíra, þau er fremst um man

Então todos os deuses foram para seus tronos
þÁ gengu regin öll á rökstóla
E assim esses sagrados deuses tomaram uma decisão
Ginnheilug goð, ok um þat gættusk
(E os juramentos foram quebrados, as palavras e os votos
(Á gengust eiðar, orð ok sœri
Tudo foi um discurso falso que os deuses proferiram)
Mál öll meginlig er á meðal fóru)

O sol fica negro, a terra afunda no mar
Sól tér sortna, sígr fold í mar
As estrelas brilhantes caem do céu
Hverfa af himni heiðar stjörnur
Chamas queimam as folhas de Yggdrasil
Geisar eimi ok aldrnari
Até uma grande fogueira alcançar as mais altas nuvens
Leikr hár hiti við himin sjalfan

Então todos os deuses foram para seus tronos
þÁ gengu regin öll á rökstóla
E assim esses sagrados deuses tomaram uma decisão
Ginnheilug goð, ok um þat gættusk
(A velha árvore suspira quando o gigante a balança
(Skelfr yggdrasils askr standandi
Yggdrasil permanece de pé, mas estremece)
Ymr it aldna tré, en jötunn losnar)

Garm uiva horrivelmente ante as portas para Hel
Geyr nú garmr mjök fyr gnipahelli
O lobo vai quebrar suas amarras e fugir
Festr mun slitna en freki renna
Eu tenho muita sabedoria, eu vejo o futuro afundo
Fjölð veit ek fræða, fram sé ek lengra
Até Ragnarök, o dia sombrio para os deuses
Um ragnarök römm sigtíva

Irmãos vão lutar entre si e matar uns aos outros
Bræðr munu berjask ok at bönum verðask
Primos vão destruir a paz entre eles
Munu systrungar sifjum spilla
A velha árvore suspira quando o gigante a balança
Skelfr yggdrasils askr standandi
Yggdrasil permanece de pé, mas estremece
Ymr it aldna tré, en jötunn losnar

Eu vejo a terra renovada mais uma vez
Sér hon upp koma öðru sinni
Ressurgindo esverdeada do mar
Jörð ór ægi Iðjagræna
Cachoeiras fluem e águias voam no alto
Falla forsar, flýgr örn yfir
Caçando por peixes entre os picos das montanhas
Sá er á fjalli fiska veiðir

Eu vejo um salão erguido ali, mais lindo que a luz do sol
Sal sér hon standa sólu fegra
Chapeado com ouro, em Gimle
Gulli þakðan á gimléi
Ali homens corajosos vão morar
þAr skulu dyggvar dróttir byggja
E aproveitar alegrias em suas vidas
Ok um aldrdaga ynðis njóta