The Departure

A partida

The Departure

Como é que você está aqui
How come are you here
Duas décadas após o anoitecer
Two decades since nightfall
A noite era para ser para sempre
The night was to be forever
A escuridão foi dito para durar
The dark was said to last

O vinho de partida
The wine of departure
A poção amarga à primeira
A potion bitter at first
Será um deixar uma marca
Shall one leave a mark
Ou seja uma marca de si mesmo
Or be a mark oneself

Para partida é retornar
To depart is to return
Para sair é ficar se diz
To leave is to stay it is said
Para decidir é a hesitar
To decide is to hesitate
Próxima década vai esperar por mim
Next decade will wait for me

Uma nova noite vai cair como uma aurora para trás
A new night will fall like a backward dawn
Um novo escuro vai subir como um sol invertida
A new dark will rise like an inverted sun

No entanto, não se desviará
Yet one will not depart
Como é que eu estou aqui
How come am I here
Dez anos após a meia-noite
Ten years after midnight
A noite foi dito ser sempre
The night was said to be forever

A escuridão foi dito para durar
The dark was said to last
O vinho de partida
The wine of departure
Uma poção doce com o tempo
A potion sweet with time
Será um deixar uma marca
Shall one leave a mark
Ou seja uma marca de si mesmo
Or be a mark oneself

Para partida é retornar
To depart is to return
Para sair é ficar se diz
To leave is to stay it is said
Para decidir é a hesitar
To decide is to hesitate
Próxima década vai esperar por mim
Next decade will wait for me

Eu estarei aqui, em seguida,
I will be here then
E Ouvia será verdade
And everthing will be true