寄明月

Rezo Para a Lua

寄明月

Passei por um beco arcaico
chuān guò le xiǎo xiàng hòu de gǔ jiē
Para te encontrar apreciando o pôr-do-Sol próximo a uma parede coberta de verde
qīng qiáng páng nǐ yáo wàng xī yáng xié
Desde a descuidada olhada que dei em você
zhǐ yīn shì bù jīng yì de yī piē
Não consigo tirar você da minha mente, seja dia ou noite
rǎo luàn wǒ sī xù bù shě zhòu yè

Se eu fosse Zhuang Zhou que podia se tornar uma borboleta
xiǎng huà zuò zhuāng zhōu biàn chéng hú dié
Para poder voar sobre as nuvens e pelas florestas até você
jià qīng yún chuān guò fán zhī mào yè
Mesmo tendo montanhas no caminho
zòng rán shì qún shān céng céng dié dié
Eu não ficaria relutante em deixar a vista para trás
yě wú xīn zài cǐ liú lián tíng xiē

Eu rezo para a Lua
jiāng xiāng sī jì míng yuè
Para você realizar o meu amor
qī pàn nǐ néng chá jué
Escrevo sobre você em meus poemas
jiāng nǐ xiě zuò shī què
Para expressar meu puro amor, não importa a distância
sòng qiān lǐ wú xié

Você é o sonho que tinge a Lua de branco
nǐ jiù shì mèng jìn bái le xīn yuè
Que tem várias fases assim como a emoção das pessoas
cái huì yǒu bēi huān lí hé yīn qíng yuán quē
Você é o vento de tinge de vermelho as folhas do bordô
nǐ jiù shì fēng rǎn hóng le fēng yè
Que estão sobre as colinas assim como meu amor por você
cái huì ràng wǒ de sī niàn màn shān biàn yě

Você é as lágrimas que tingem de branco os flocos de neve
nǐ jiù shì lèi jìn bái le chū xuě
Que flutuam errantes como aqueles longe do amado
cái huì rú lí rén lái qù piāo sǎ yáo yè
Você é ninguém mais que aquele que tingiu os anos de vermelho
nǐ jiù shì nǐ rǎn hóng le suì yuè
Quem mudou meu silencioso mundo sem cor
gǎi biàn wǒ hēi bái ér wú yán de shì jiè

Um regato corre pelo beco arcaico
rú xī shuǐ chán chán tǎng guò gǔ jiē
Levando embora a última estação dos sonhos
dài zǒu le rú mèng bān de shí jié
Pessoas na ponte vindas de outra correnteza
xiǎo qiáo shàng rén cháo luò yì bù jué
Que me trazem infindáveis saudades de você
qiān yǐn wǒ sī xù céng chū bù dié

Se eu não tivesse lido sobre Liang e Zhu que se tornam borboletas
ruò bù shì liáng zhù biàn chéng hú dié
Que voaram sobre palácios do paraíso sobre as nuvens roxas
jià zǐ yān chuān guò tiān shàng gōng quē
Eu não teria sabido que o romance tende a ser frágil
jué bù zhī rén jiān duō chóu lí bié
O que poderia esmigalhar em folhas caídas sob o fresco e feroz vento de outono
chuī luò yè sàn zuò qiū fēng qīng qiè

Eu rezo para a Lua sobre meu amor
jiāng xiāng sī jì míng yuè
O que está me avassalando
xīn qiǎn quǎn yì nán jué
Continuo sentindo sua falta a noite inteira
jiāng cǐ qíng zhì zhǎng yè
Sob as estrelas cintilantes
shì fán xīng míng miè

Você é o sonho que tinge a Lua de branco
nǐ jiù shì mèng jìn bái le xīn yuè
Que tem várias fases assim como a emoção das pessoas
cái huì yǒu bēi huān lí hé yīn qíng yuán quē
Você é o vento de tinge de vermelho as folhas do bordô
nǐ jiù shì fēng rǎn hóng le fēng yè
Que estão sobre as colinas assim como meu amor por você
cái huì ràng wǒ de sī niàn màn shān biàn yě

Você é as lágrimas que tingem de branco os flocos de neve
nǐ jiù shì lèi jìn bái le chū xuě
Que flutuam errantes como aqueles longe do amado
cái huì rú lí rén lái qù piāo sǎ yáo yè
Você é ninguém mais que aquele que tingiu os anos de vermelho
nǐ jiù shì nǐ rǎn hóng le suì yuè
Quem mudou meu silencioso mundo sem cor
gǎi biàn wǒ hēi bái ér wú yán de shì jiè

Você é o sonho que tinge a Lua de branco
nǐ jiù shì mèng jìn bái le xīn yuè
Que tem várias fases assim como a emoção das pessoas
cái huì yǒu bēi huān lí hé yīn qíng yuán quē
Você é o vento de tinge de vermelho as folhas do bordô
nǐ jiù shì fēng rǎn hóng le fēng yè
Que estão sobre as colinas assim como meu amor por você
cái huì ràng wǒ de sī niàn màn shān biàn yě

Você é as lágrimas que tingem de branco os flocos de neve
nǐ jiù shì lèi jìn bái le chū xuě
Que flutuam errantes como aqueles longe do amado
cái huì rú lí rén lái qù piāo sǎ yáo yè
Você é ninguém mais que aquele que tingiu os anos de vermelho
nǐ jiù shì nǐ rǎn hóng le suì yuè
Quem mudou meu silencioso mundo sem cor
gǎi biàn wǒ hēi bái ér wú yán de shì jiè