Germaine

Germaine (Tradução)

Germaine

Eu acho que as mulheres poderiam fazer política irrelevante.
I do think that women could make politics irrelevant.
Por uma espécie de ação cooperativa espontânea,
By as a kind of spontaneous cooperative action,
como a de que nós nunca vimos.
the like of which we have never seen.
Que está tão longe de idéias das pessoas sobre estrutura do Estado
Which is so far from people's ideas of state structure
e estrutura social viável que lhes parece como a anarquia total.
and viable social structure that seems to them like total anarchy.
E o que é realmente é muito sutil de formas interrellation
And what it really is is very subtle forms of interrellation
que não seguem espécie de padrão hierárquico que é
which do not follow sort of hierachical pattern which is
fundamentalmente patriarcal.
fundamentally patriarchal.
O oposto ao patriarcado não é matriarcado, mas fraternidade.
The opposite to patriarchy is not matriarchy but fraternity.
E eu acho que é as mulheres que estão indo ter que
And I think it's women who are going to have to
quebrar esta espiral de poder
break this spiral of power
e encontrar o truque de cooperação.
and find the trick of cooperation.
- Falado por Germaine Greer
--spoken by Germaine Greer