Home Shit Home

Casa Merda Casa

Home Shit Home

Eu estava com fome, mas não queria comer
배가 고픈데 밥은 먹기 싫었네
baega gopeunde babeun meoggi silheossne
Ainda estou dormindo, mas meus olhos não querem descansar
잠은 계속 모자란데 내 눈은 안 쉬려 해
jameun gyesog mojalande nae nuneun an swilyeo hae
Quero receber amor, mas ira encontro às vezes é irritante
사랑은 받길 원해 연애는 가끔 괴찮하했지만
salangeun badgil wonhae yeonaeneun gakkeum gwichanhahaessjiman
Eu estou bem quando alguém está perto de mim
옆에 누가 있을 때에 난 좀 괜찮았대
yeope nuga isseul ttaee nan jom gwaenchanhassdae
Quanto mais vivo, mais eu não me conheço
살아갈 술이 나도 나를 잘 모르겠네
salagalsulog nado naleul jal moleugessne
Se eu me sentir sem sentido, vou me sufocar
진짜 무의미하다 느끼면 내 목을 조르게 돼
jinjja muuimihada neukkimyeon nae mogeul joleuge dwae
Mas pelo menos sei que tipo de pessoa eu sou
저것도 내가 어떤 사람인지는 알게 돼
jeogeodo naega eotteon salaminjineun alge dwae
Quando estou misturado a eles, no final do dia
그들 속에 섞이면
geudeul soge seokkimyeon
Não importa o que eles escrevam sobre mim
너의 하루의 끝에 내가 뭘하고 접했던
neoui haluui kkeute naega mwolago jeoghideon
Nossa mentalidade tem forma, cheiro e tamanho diferentes
내마음도 크기도 다른 마음의 모양
naemsaedo keugido daleun maeumui moyang
Pessoas que vivem com problemas semelhantes se reúnem
비슷한 문제를 가졌고 살는 세상가 한데 모여
biseushan munjeleul gajgo saneun seologa hande moyeo
Todos bebem o feromônio um do outro
벌써 취하겠네 각자의 편안한
beolsseo chwihagessne gagjaui pelomone
Não precisa trazer suas preocupações à tona antes de vir
오기 전까지의 고민은 꺼낼 필요 없네
ogi jeonkkajiui gomineun kkeonael pilyo eobsne
Não falamos sobre coisas difíceis, o rosto de todos nos já diz por si só
힘든 얘기도 구디 안 해 다들 얼굴이 말해
himdeun yaegido gudi an hae dadeul eolguli malhae
Ninguém pergunta que horas são porque todo mundo está falando coisas sem sentido
아무도 시간을 묻지 않네 할 말이 줄지 않기에
amudo siganeul mudji anhne hal mali julji anhgie
Você disse que iria antes das 12 horas, mas deixe o aplicativo de táxi ligado
열두 시에 간대언 넌 태그시 애블 켜두기만 해
yeoldu siage gandadeon neon taegsi aebeul kyeodugiman hae
Eu disse pra você pegar leve, mas parece que você não entendeu
괜히 물이 말라도 궁딜을 볼안 듯이 안 떼
gwaenhi muli mallaedo gungdileul bolan deusi an tte

Eu ficaria muito grato
I'd be so gratified
I'd be so gratified
Se pudéssemos ficar juntos
If we can be together
If we can be together
Se pudermos ficar juntos por muito tempo
함께 올레스동안 멈출 수 있다면
hamkke olaesdongan meomul su issdamyeon
Movendo-se para frente e para trás através do tempo e movendo em volta
시간을 앞딜로 막 왔다 갔다 올며 담이며
siganeul apdwilo mag wassda gassda olmgyeo danimyeo
Indo para cá e para lá sem medo
돌아다니겠지 걱 없이
doladanigessji geob eobsi
Meu instinto de voltar para casa, seu instinto de voltar para casa
나의 귀가본능, 너의 귀가본능
naui gwigabonneung, neoui gwigabonneung
Hoje, não é tão significativo para nós
오늘 울이에게는 큰 의미가 없는
oneul uliegeneun keun uimiga eobsneun

Quando voltarmos para casa, ficaremos solitários de novo
어차피 집으로 돌아가면 다시 외로워질 우리
eochapi jibeulo dolagamyeon dasi oelowojil uli
Mesmo se ficarmos juntos, aquela sensação de solidão
사랑을 하고 있다 해도 외로운 그 기분이
salangeul hago issda haedo oeloun geu gibuni
Porque eu sei que vai durar para sempre
영원히 계속될 걸 알기에 언제나 지금이
yeongwonhi gyesogdoel geol algie eonjena jigeumi
Então, agora é o melhor para nós
모두에게 최고의 순간
moduege choegoui sungan
O clima lá fora está bom, os assentos estão cheios
미친 듯이 좋은 날씨에 요애 잘린 꽃 찾고
michin deusi joheun nalssie yaoe jalin kkwag chassgo
Mas sem nenhum arrependimento, vamos ficar perto da janela
그래도 아쉬울 것 없이 우린 창가 쪽
geulaedo aswiul geos eobsi ulin chang-ga jjog
Procuro um rosto como eu no meio das pessoas indo e vindo
오가는 사람들 속에서도 나 같은 표정 찾고 있어
oganeun salamdeul sogeseodo na gateun pyojeong chajgo isseo
Quero ser consolado centenas de vezes por dia
하루에도 수백 번씩 외로 받고 싶어
haluedo subaeg beonssig wilo badgo sipeo
Espero que todos aqueles que me conheceram aquele dia estejam felizes
나를 만나는 시간만큼은 다 행복하길 바래
naleul mannaneun siganmankeumeun da haengboghagil balae
Você fala muito para não demonstrar que está deprimido
우울한 띠 안 내려오고 너가 유독 말이 많네
uulhan ti an naelyeogo neoga yudog mali manhne
Quem terá sucesso e quem não terá? Não sabemos oq que irá acontecer amanhã
누가 성공하고 말고 우린 내일도 모르잖아
nuga seonggonghago malgo ulin naeildo moleujanha
Quando de repente fica a atmosfera fica seria, ah, preciso ir no banheiro
갑자기 진지해지는 타이밍은 아, 어줌 말여
gabjagi jinjihaejineun taimingen a, ojum malyeo
Um passo saudável me incentiva a voltar para casa
멀쩡한 발걸음은 귀가본능을 부추겨
meoljjeonghan balgeoleumeun gwigabonneungeul buchugyeo
Ei, leve o seu tempo. Calma, senta ai e tome um drink
야 천천히 듣가 잠깐 여기 들려서 목 추겨
ya cheoncheonhi deuga jamkkan yeogi deullyeoseo mog chugyeo
Estamos todos aqui para rir sobre histórias triviais
다 같이 웃는 잘이야 시시콜콜한 얘기들로
da gati usneun jaliya sisikolkolhan yaegideullo
Você descobrirá quando vier, vai amadurecer durante nossos encontros
왔으면 알아 너도 이 만남에 금방 재미 들려
wabomyeon ala neodo i manname geumbang jaemi deullyeo

Eu ficaria muito grato
I’d be so gratified
I’d be so gratified
Se pudéssemos ficar juntos
If we can be together
If we can be together
Se pudermos ficar juntos por muito tempo
함께 올레스동안 멈출 수 있다면
hamkke olaesdong-an meomul su issdamyeon
Movendo-se para frente e para trás através do tempo e movendo em volta
시간을 앞딜로 막 왔다 갔다 올며 담이며
siganeul apdwilo mag wassda gassda olmgyeo danimyeo
Indo para cá e para lá sem medo
돌아다니겠지 걱 없이
dol-adanigessji geob eobsi
Meu instinto de voltar para casa, seu instinto de voltar para casa
나의 귀가본능, 너의 귀가본능
naui gwigabonneung, neoui gwigabonneung
Hoje, não é tão significativo para nós
오늘 울이에게는 큰 의미가 없는
oneul uliegeneun keun uimiga eobsneun

Sim, eu amo essa atmosfera
Yeah, I love this atmosphere
Yeah, I love this atmosphere
Posso entender os erros que cometemos um com o outro
설레게 했던 실수도 이해돼
seoloege haessdeon silsudo ihaedwae
Isso é o que eu queria
이게 내가 바라던 모습이야
ige naega baladeon moseubiya
Sim, vamos sair. Vamos tomar um pouco de ar fresco
나가자 바람 쏠 겸 잘이도 올끼게
nagaja balam ssoel gyeom jalido olmgige
Instinto de ir para casa, a merda do instinto de ir para casa
귀가본능, 그 놈의 귀가본능
gwigabonneung, geu nomui gwigabonneung
Hoje, não é tão significativo para nós
오늘 울이에게는 큰 의미가 없는
oneul uliegeneun keun uimiga eobsneun
Quer o tempo esteja bom ou esteja chovendo
날씨가 좋든, 소나기가 오든
nalssiga johdeun, sonagiga odeun
Você e eu ainda não temos que vontade de voltar para casa
아직 나랑 너는 집에 갈 의지가 없는
ajig nalang neoneun jibe gal uijiga eobsneun

Eu ficaria muito grato
I’d be so gratified
I’d be so gratified
Se pudéssemos ficar juntos
If we can be together
If we can be together
Se pudermos ficar juntos por muito tempo
함께 올레스동안 멈출 수 있다면
hamkke olaesdongan meomul su issdamyeon
Movendo-se para frente e para trás através do tempo e movendo em volta
시간을 앞딜로 막 왔다 갔다 올며 담이며
siganeul apdwilo mag wassda gassda olmgyeo danimyeo
Indo para cá e para lá sem medo
돌아다니겠지 걱 없이
doladanigessji geob eobsi
Meu instinto de voltar para casa, seu instinto de voltar para casa
나의 귀가본능, 너의 귀가본능
naui gwigabonneung, neoui gwigabonneung
Hoje, não é tão significativo para nós
오늘 울이에게는 큰 의미가 없는
oneul uliegeneun keun uimiga eobsneun