Las Mañanitas

As Manhãzinas

Las Mañanitas

Essas são as manhãzinhas
Estas son las mañanitas
Que cantava o rei Davi
Que cantaba el rey David
Hoje para ser dia do seu santo
Hoy por ser dia de tu santo
Nós vamos cantar para Ti
Te las cantamos a Ti

Desperta, meu bem, desperta
Despierta, mi bien, despierta
Olha que já amanheceu
Mira que ya amaneció
Já os passarinhos cantam
Ya los pajariños cantan
Onde a lua se escondeu
La luna ya se metió

Que linda está a manhã
Que linda está la manãna
Em que venho para cumprimentar
En que vengo a saludarte
Viemos todos com gosto
Venimos todos con gusto
E prazer para parabenizar
Y plazer a felicitarte

O dia em que você nasceu
El dia en que tu naciste
Nascerão todas as flores
Nacieron todas las flores
Na fila do batismo
En la fila del bautizmo
Cantarão os rouxinóis
Cantaron los Ruiseñores

Já vem amanhecendo
Ya viene amaneciendo
Já a luz do dia ele deu
Ya la luz del dia nos dio
Levantar-se de manhã
Levántate de mañana
Olha que já amanheceu
Mira que ya amaneció

Essas são as manhãzinhas
Estas son las mañanitas
Que cantava o rei Davi
Que cantaba el rey David
Hoje para ser seu dia santo
Hoy por ser dia de tu santo
Nós vamos cantar para Ti
Te las cantamos a Ti

Desperta, meu bem, desperta
Despierta, mi bien, despierta
Olha que já amanheceu
Mira que ya amaneció
Já os passarinhos cantam
Ya los pajariños cantan
Onde a lua se escondeu
La luna ya se metió