Squandered Paradise

Paraíso Jogado ao Lixo

Squandered Paradise

A raça humana jogou fora as dádivas que a Mãe os deu
Humankind has squandered the gifts that mother gave
Um mundo de riqueza e abundância; que mataram tão cedo
A world of wealth and plenty; led to an early grave
E pavimentaram os caminhos para o suposto "progresso" com o sangue de milhões
And paths to so-called 'progress' with blood of millions paved

A utopia logo ficou fora do alcance
Utopia soon out of reach
Quando as espadas tornaram-se mais fortes que os arados
As swords grew mightier than the plough
Prometendo superioridade
Such promise of superiority
Diga-me - onde isso nos levou?
Tell me - where are we now?

Deixamos o planeta sangrar e abatemos nossas próprias vidas
Bloodletting a planet and culling our own lives
Vidas estas que também encontram-se pegas no despertar de nossa auto-destruição
Caught in the wake of our self-destruction

Saúdam a gloriosa raça humana - saúdam!
Hail the glorious humankind – hail!
Saúdam o esplendor de nossa espécie!
Hail the splendour of our kind!

Saúdam a gloriosa raça humana!
Hail the glorious mankind!

Não entendemos nada; sobre responsabilidade
Lack of understanding; about responsibility
É justamente isso que tentamos evitar à todo custo
The kind we are so eager to avoid
Os eternos manipuladores - que só trazem guerra e miséria
Evermanipulating - the bringers of war and woe
São meras caricaturas dentro da escala cósmica
A travesty within the cosmic scale

Pleno de morte é nosso legado
Our legacy is fraught with death
Assolado por guerras e pago com sangue
Battle-ridden and paid for in blood
Somos verdadeiros arautos da violência e do fogo
True bringers of violence and flame

É uma tirania do intelecto; uma vil manifestação dele
A tyranny of intellect; a vile manifestation
Um erro do universo; somos precursores da condenação
An error of the universe; harbingers of damnation
Mesmo que a história se repita várias vezes
As history repeats itself time upon time
Ainda falhamos em aprender
And still we fail to learn

Indignos do ar que respiramos; indignos de nosso orgulho
Unworthy of the air we breathe; unworthy of our pride
Indignos de nosso poderio; tão infantilmente abusado
Unworthy of our power; so gleefully abused
Nossa espécie está aqui acusada; de destruir tudo isso
Our kind stands here accused; of squandering it all
Fomos julgados; e obviamente considerados indignos
We've been weighed; and swiftly found unworthy
Julgados e considerados indignos; indignos de tudo
Weighed and found unworthy; of it all

Os eternos manipuladores - que só trazem guerra e miséria
Evermanipulating - the bringers of war and woe
São meras caricaturas dentro da escala cósmica
A travesty within the cosmic scale
O paraíso foi desperdiçado
Squandered paradise