Sekai de Ichiban Koishiteru

Estou Apaixonado Pela Melhor Pessoa do Mundo

Sekai de Ichiban Koishiteru

O conceito de paixão é cheio de números desconhecidos
情熱って言うには未知数すぎる
Jounetsu tte iu ni wa michisuu sugiru
Uma forte força magnética está nos aproximando
反射的引き合うような強い自力
Hanshateki hikiau you na tsuyoi jiryoku
Velozmente atravessando a fronteira da racionalidade
理性のボーダーライン軽く超えて
Risei no boodaarain karuku koete
Desde o dia em que você apareceu em minha vida, eu não consigo me afastar de você
現れたその日から逃せない
Arawareta sono hi kara sorasenai

Seja isso meu destino travesso ou minhas emoções conflituosas
いたずらな運命混戦中の感情に
Itazura na unmei konsenchuu no kanjou ni
Coisas como lógica simplesmente não funcionam aqui
理屈とか通用しないんだ
Rikutsu to ka tsuuyou shinai n da
Se eu estender minha mão vou entender esses sentimentos que nunca tive antes?
手を伸ばせばわかる？初めての気持ち
Te o nobaseba wakaru? hajimete no kimochi

Estou apaixonado por você, a melhor pessoa do mundo
世界一君に恋をしてる
Sekaiichi kimi ni koi o shite'ru
A cada segundo eu gosto mais e mais de você
一秒ごともっと好きになる
Ichibyou goto motto suki ni naru
O final feliz ainda está longe
ハッピー エンドにはまだ遠い
Happii endo ni wa mada tooi
Mas eu quero fazê-lo virar realidade (primeiro amor)! A história de nós dois
叶えたいよ（first love）二人だけのストーリー
Kanaetai yo (first love) futari dake no sutoorii
Acabou de começar
動き出した
Ugokidashita

Eu realmente não queria isso, mas antes que eu pudesse perceber
悔しいけれどいつの間にか
Kuyashii keredo itsu no ma ni ka
Minha iniciativa foi tomada
完全に主導権握られてんだ
Kanzen ni shudouken nigirarete'n da
O que você quer fazer com esse rosto aparentemente despreocupado?
涼しい顔でどうしたいの
Suzushii kao de dou shitai no?
Minha vida cotidiana, agora em estado de emergência, estende a língua
非常事態な日常が舌を出す
Hijou jitai na nichijou ga shita o dasu

Estou destinado a ter um romance? Lutando a mercê dos eventos que se desdobram
ロマンスは宿命？混雑中の展開に
Romansu wa shukumei? konganchuu no tenkai ni
Eu repentinamente percebo que você é um gênio de sorriso rebelde
わがままな微笑みの天才
Wagamama na hohoemi no tensai
Noite e dia, noite e dia, estou sendo arrastado
白旗中全部持ってかれていくよ
Shirokujichuu zenbu motte'karete iku yo

Você é o melhor do mundo, mas eu quero ir contra você
世界一君に逆らいたい
Sekaiichi kimi ni sakaraitai
Mesmo por cem anos, estarei desejando você
百年だってずっと焦がれてる
Hyakunen datte zutto kogarete'ru
Para o centro do nosso futuro especificamente designado
オリジナル未来の真ん中へ
Orijinaru mirai no mannaka e
Vou enviar meus sentimentos saltitantes (amor, apenas) agora mesmo
弾む想い（only love）届けるんだ今すぐに
Hazumu omoi (only love) todokeru n da ima sugu ni

Deste ponto em diante
これから二人は
Kore kara futari wa
Teremos muitos episódios do mais alto nível
最上級のエピソード重ねてゆく
Saijoukyuu no episoodo kasanete yuku
Qual deles será o de amanhã? Vamos mudar para uma nova página
明日はどっちだ！？新しいページをめくろう
Ashita wa docchi da!? atarashii peeji o mekurou

Estou apaixonado por você, a melhor pessoa do mundo
世界一君に恋をしてる
Sekaiichi kimi ni koi o shite'ru
E eu vou estar apaixonado por você mesmo depois de cem anos
百年先も恋をしてる
Hyakunen saki mo koi o shite'ru
Porque eu vou transmitir meu carinho alegre (primeiro amor) pra você
弾む想い（first love）届けるから
Hazumu omoi (first love) todokeru kara

Estou apaixonado por você, a melhor pessoa do mundo
世界一君に恋をしてる
Sekaiichi kimi ni koi o shite'ru
A cada segundo eu gosto mais e mais de você
一秒ごともっと好きになる
Ichibyou goto motto suki ni naru
O final feliz ainda está longe
ハッピー エンドにはまだ遠い
Happii endo ni wa mada tooi
Mas eu quero fazê-lo virar realidade (primeiro amor)! A história de nós dois
叶えたいよ（first love）二人だけのストーリー
Kanaetai yo (first love) futari dake no sutoorii
Vai continuar
続いてゆく
Tsuzuite yuku