Dheeme Dheeme

Lentamente

Dheeme Dheeme

devagar, devagar, sopram os ventos
धीमे धीमे चले पुरवैय
dheeme dheeme chale purvaiya
disse para segurar minha mão
बोले थाम तू मेरी बैय
bole thaam tu meri baiyaan
caminhe comigo, por que você está me impedindo de viver?
संग चल मेरे रोके क्यों जिय
sang chal mere roke kyon jiya
ah, devagar, devagar, sopram os ventos
हो, धीमे धीमे चले पुरवैय
ho, dheeme dheeme chale purvaiya

esta estação trouxe algo novo, meu amor
रुत यह अनोखी सी आई सजनिय
rut yeh anokhi si aayi sajaniya
dentro da carruagem das nuvens
बादल की डोली म
baadal ki doli mein
as gotas de chuva estão sentadas
लो बैठी रे बूंदनिय
lo baithi re boondaniya
as nuvens se encontram com a terra
धरती से मिलने को निकले सावनिय
dharti se milne ko nikle savaniya
e vejam, os rios se misturam com o oceano
सागर में घुलने को चली देखो नदिय
saagar mein ghulne ko chali dekho nadiya

devagar, devagar, sopram os ventos
धीमे धीमे चले पुरवैय
dheeme dheeme chale purvaiya
ah, disse para segurar minha mão
हो, बोले थमा तू मेरी बैय
ho, bole thama tu meri baiyaan
caminhe comigo, por que você está me impedindo de viver?
संग चल मेरे रोके क्यों जिय
sang chal mere roke kyon jiya
ah, devagar, devagar, sopram os ventos
हो, धीमे धीमे चले पुरवैय
ho, dheeme dheeme chale purvaiya

uma nova jornada, uma nova coragem
नया सफर है एक नया हौसल
naya safar hai ek naya hausla
os pássaros construíram um novo ninho
बंधा चिड़ियों ने नया घोसल
bandha chidiyon ne naya ghosla
a lâmpada da nova esperança foi acesa
नयी आशा का दीपक जाल
nayi aasha ka deepak jaala
um novo grupo de sonhos está indo embora
चला सपनों का नया काफिल
chala sapnon ka naya kaafila

dizendo adeus ao amanhã
कल को करके सलाम
kal ko karke salaam
segurando as rédeas dos ventos
आचल हवाओं का थाम
aachal hawaon ka thaam
vejam, uma pomba branca voa
देखो उड़ी एक धानी चुनरिया ह
dekho udi ek dhaani chunariya ho

devagar, devagar, sopram os ventos
धीमे धीमे चले पुरवैय
dheeme dheeme chale purvaiya
ah, disse para segurar minha mão
हो, बोले थाम तू मेरी बैय
ho, bole thaam tu meri baiyaan
caminhe comigo, por que você está me impedindo de viver?
संग चल मेरे रोके क्यों जिय
sang chal mere roke kyon jiya
ah, devagar, devagar, sopram os ventos
हो, धीमे धीमे चले पुरवैय
ho, dheeme dheeme chale purvaiya

ah, ventos
आह पुरवैय
aah purvaiya
os ventos estão soprando, algo novo
चले पुरवैया नय
chale purvaiya naya