Chaudhavi Shab (feat. A M Turaz & Sanjay Leela Bhansali)

Noite de Lua Cheia (part. A M Turaz & Sanjay Leela Bhansali)

Chaudhavi Shab (feat. A M Turaz & Sanjay Leela Bhansali)

Onde está a noite de lua cheia
چودھویں شب کو کہاں
chaudhavi shab ko kahaan
Alguma lua se põe
چاند کوئی ڈھلتا ہے
chaand koi dhalta hai
Sim
ہاں
haan
Onde está a noite de lua cheia
چودھویں شب کو کہاں
chaudhavi shab ko kahaan
Alguma lua se põe
چاند کوئی ڈھلتا ہے
chaand koi dhalta hai

Ai, quem queima
ہائے پانی میں
haaye paani mein
Ai, quem queima
ہائے پانی میں
haaye paani mein
na água
کون جلتا ہے
kaun jalta hai

Onde está a noite de lua cheia
چودھویں شب کو کہاں
chaudhavi shab ko kahaan
Alguma lua se põe
چاند کوئی ڈھلتا ہے
chaand koi dhalta hai
Onde está a noite de lua cheia
چودھویں شب کو کہاں
chaudhavi shab ko kahaan
Alguma lua se põe
چاند کوئی ڈھلتا ہے
chaand koi dhalta hai

dor tão intensa que traz risos
درد ایسا کی ہنسی آتی ہے
dard aisa ki hasi aati hai
a respiração fica presa no peito
سانس سینے میں پھنسی جاتی ہے
saans seene mein fasi jaati hai
onde espinhos estão espalhados até o destino
جسمیں کانٹے بچھے ہوں منزل تک
jismein kaante biche hon manzil tak
onde espinhos estão espalhados até o destino
جسمیں کانٹے بچھے ہوں منزل تک
jismein kaante biche hon manzil tak
quem caminha por esse caminho
ایسے راستے پہ کون چلتا ہے
aise raste pe kaun chalta hai

Ai, quem queima
ہائے پانی میں
haaye paani mein
Ai, quem queima
ہائے پانی میں
haaye paani mein
Ai, quem queima
ہائے پانی میں
haaye paani mein
na água
کون جلتا ہے
kaun jalta hai

Onde está a noite de lua cheia
چودھویں شب کو کہاں
chaudhavi shab ko kahaan
Alguma lua se põe
چاند کوئی ڈھلتا ہے
chaand koi dhalta hai
Onde está a noite de lua cheia
چودھویں شب کو کہاں
chaudhavi shab ko kahaan
Alguma lua se põe
چاند کوئی ڈھلتا ہے
chaand koi dhalta hai

O amor vitorioso
جیتا ہوا عشق
jeeta hua ishq
se tornou derrotado
ہار بیٹھے ہیں
haar baithen hain
assim o coração se torna vencido
اسی طرح دل کو مار بیٹھے ہیں
isi tarah dil ko maar baithen hain
como se tivéssemos unido nossas mãos
جیسے ہمنے ملے ہیں ہاتھ اپنے
jaise humne male hain haath apne
como se tivéssemos unido nossas mãos
جیسے ہمنے ملے ہیں ہاتھ اپنے
jaise humne male hain haath apne
quem acaricia essas mãos
ایسے ہاتھوں کو کون ملتا ہے
aise haathon ko kaun malta hai

Ai, quem queima
ہائے پانی میں
haaye paani mein
Sim
ہاں
haan
Ai, quem queima
ہائے پانی میں
haaye paani mein
na água
کون جلتا ہے
kaun jalta hai

Onde está a noite de lua cheia
چودھویں شب کو کہاں
chaudhavi shab ko kahaan
Alguma lua se põe
چاند کوئی ڈھلتا ہے
chaand koi dhalta hai
Onde está a noite de lua cheia
چودھویں شب کو کہاں
chaudhavi shab ko kahaan
Alguma lua se põe
چاند کوئی ڈھلتا ہے
chaand koi dhalta hai