Ai Kotoba

Palavra de Amor

Ai Kotoba

Você sempre cuida
いつもぼくのこどもが
Itsumo boku no kodomo ga
Do meu jeito de criança
おせわになっているようで
Osewa ni natte iru you de
Por sempre me ouvir, eu sempre serei
きてくれたあなた方に
Kite kureta anata kata ni
Agradecido, agradecido
かんしゃ、かんしゃ
Kansha, kansha

Eu nunca esquecerei sobre estes favores
このご縁をいっしょうでわすれないうちに
Kono goen wo isshou de wasurenai uchi ni
Eu escondi eles juntamente a meus sentimentos
うちにひめたおもいとともに
Uchi ni himeta omoi to tomo ni
E eu tentei colocar isso em uma música
うたにしてみました
Uta ni shite mimashita
Minhas palavras de amor são, "amor dez vezes maior = obrigado"
あいことばは、「あいがとう」＝「ありがとう
Ai kotoba wa, "ai ga tou" = "arigatou"

Eu, você, a afeição, e o amor
ぼくとかきみとかこいとかあいとか
Boku toka kimi toka koi toka ai toka
E carinho, e desgosto, eu irei cantar sobre isto novamente
すきとかきらいとかまたうたうね
Suki toka kirai toka mata utau ne

Bem agora eu estou gostando de você
いまきみがすきで
Ima kimi ga suki de
Eu quero dizer que eu estou gostando de você
てかきみがすきで
Teka kimi ga suki de
Magnânimamente, eu estou gostando de você
むしろきみがすきで
Mushiro kimi ga suki de
Por alguém tão idiota como eu, você deu sua afeição
こんなばかなぼくをきみはすきで
Konna baka na boku wo kimi wa suki de
E o seu amor
あいしてくれて
Aishite kurete
Por ouvir esta música e chorar
こんなうたきいてないてくれて
Konna uta kiite naite kurete
Obrigado
ありがとう
Arigatou

Um dia, meu lado criança terá mil anos de idade
いつかぼくのこどもがじゅうまんさいのたんじょうび
Itsuka boku no kodomo ga juumansai no tanjoubi
Então, eu irei lhe encontrar e iremos celebrar trinta e nove vezes
むかえたとき、いわってくれてさんきゅうました
Mukaeta toki, iwatte kurete sankyuu mashita

Esta gratidão, carregada pelas músicas e versos
このご縁はいっしょうでかぎられたじかんで
Kono goen wa isshou de kagirareta jikan de
Eu criei através de minha vida
うまれるきょくとしにのせて
Umareru kyoku to shi ni nosete
Eu irei enviar-lhe
きみにとどけるよ
Kimi ni todokeru yo
De agora em diante, eu irei estar sobre seus cuidados
これからもどうかよろしくね
Kore kara mo douka yoroshiku ne
Eu e você, e afeição, e amor,
ぼくとかきみとかこいとかあいとか
Boku toka kimi toka koi toka ai toka
E carinho, e desgosto, "ainda não é o suficiente"?
すきとかきらいとかまたたりない
Suki toka kirai toka mada tarinai?

Então!
じゃあ
Jaa

"O que você comeu ontem?"
きのうなにたべた
"Kinou nani tabeta? "
"O que você esteve fazendo"?
なにしてた
"Nani shiteta? "
"O quanto você pensou sobre mim?"
なんかいぼくのことおもいだした
"Nankai boku no koto omoidashita? "
Me conte sobre isto!
こんなことはなしてみようか
Konna koto hanashite miyou ka!

"Você comeu?"
きみたべた。」 ばか
"Kimi tabeta." Baka
"O que você fez?"
なにしてた。」 ばか
"Nani shiteta." Baka
"De alguma forma, parece que eu esqueci tudo sobre você"
きみのことなんかわすれちゃったよ」 ばか
"Kimi no koto nanka wasurechatta yo" Baka

Eu estou gostando de você
きみがすきで
Kimi ga suki de
Mas isto é na verdade uma mentira
ていうのはうそで
Te iu no wa uso de
Por que na verdade, eu te amo
ほんとうはだいすきで
Honto wa daisuki de
Eu não posso me fazer lhe ferir
きずつけたくなくて
Kizu tsuketakunakute
Mas
でも
Demo
Eu estou apaixonado por você
きみがすきで
Kimi ga suki de

Eu lhe darei todo meu coração
あいしてくれて
Aishite kurete
Eu quero rir contigo
こんなうたあったね」って
"Konna uta atta ne" tte
Dizendo, "Então esta era sua música"
きみとわらいたいんだ
Kimi to waraitainda

Um você que é como eu
ぼくみたいなきみ
Boku mitai na kimi
Um eu que é como você
きみみたいなぼく
Kimi mitai na boku
Nós somos parecidos mas diferentes
にてるけどちがって
Niteru kedo chigatte
Nós somos diferentes mas parecidos
ちがってるからにてる
Chigatteru kara niteru

Este sentimento de amor
すきだよというたびに
Suki da yo to iu tabi ni
Continuará crescendo, e enviando
ふえるすきのきもちは
Fueru suki no kimochi wa

De mim, para você, abundantemente
ぼくからたくさんのきみへの
Boku kara takusan no kimi e no

Palavra de amor
アイコトバ
A-I ko-to-ba