Kibou No Uta

Canção de Esperança

Kibou No Uta

Renascendo aqui e agora
生まれ変わる 今ここで
Umarekawaru ima koko de
Ultrapassando o céu que eu olhava
仰いでいた 空越えていく
Aoi de ita sora koete iku
Dentro da palma da mão que eu segurava, havia esperança
握り締めた 手のひらのその中に 希望があったんだ
Nigirishimeta te no hira no sono naka ni kibō ga atta nda
A paisagem que se expande diante dos meus olhos
目の前に広がる景色 全部が
Me no mae ni hirogaru keshiki zenbu ga
Percebi que era realmente insignificante
実はちっぽけだったと気づいた
Jitsu wa chippoke datta to kidzuita
Por exemplo, se nos encontrássemos, seria fácil
例えば君と出会えば簡単に
Tatoeba kimi to deaeba kantan ni
O mundo daria uma reviravolta
世界は引っ繰り返る
Sekai wa hikkurikaeru

Rindo cheio de coisas desconhecidas
知らないことだらけで笑えてくるな
Shiranai koto darake de waraete kuru na
Ainda é uma prova de que podemos ir mais longe
まだまだ先に行ける証だ
Mada mada saki ni ikeru akashi da
Correndo atrás, até um lugar distante
追いかけてた 遥か遠く
Oikaketeta haruka tōku
Levando consigo sentimentos inabaláveis
譲れない想いも連れて
Yuzurenai omoi mo tsurete
Arriscando tudo em busca de um pico desconhecido
誰も知らない頂きを目指していく 全てかけて
Dare mo shiranai itadaki o mezashite iku subete kakete
Para não deixar escapar o especial escondido nas coisas comuns
ありふれたものに隠れてるような
Arifureta mono ni kakureteru yō na
Por exemplo, se eu tentar mudar o ângulo de visão
特別を見逃さないように
Tokubetsu o minogasanai yō ni

Parecerei uma criatura diferente
例えば見る角度を変えてみれば
Tatoeba miru kakudo o kaete mireba
Não precisa ser perfeito, sem a necessidade de aparências
違う生き物みたい
Chigau ikimono mitai
Naquele dia, naquele lugar
体操でなくていいよ 見えは遥ずに
Taisō de nakute ii yo mie wa haruka zuni
Liberte o melhor de si
その日その場で出せる最高を
Sono hi sono ba de daseru saikō o
Desperte sem medo
切り開いた恐れずに
Kirihiraita osorezu ni
Buscando uma nova paisagem
新しい景色求めて
Atarashii keshiki motomete
Sem precisar de razões ou lógicas
意味付けとか理屈なんかいらないんだ 思うままに
Imi tsuke toka rikutsu nanka iranai nda omou mama ni

Saboreando dias doces e amargos
甘い日を 苦い日を味わいながら
Amai hi o nigai hi o ajiwai nagara
Nós percebemos e aprendemos
僕ら気づいていく 学んでいく
Bokura kidzuite iku manande iku
As coisas que só nós podemos fazer
僕らしかできないことを
Bokura shika dekinai koto o
Correndo atrás, até um lugar distante
追いかけてた 遥か遠く
Oikaketeta haruka tōku
Levando consigo sentimentos inabaláveis
譲れない想いも連れて
Yuzurenai omoi mo tsurete
Agora, tropeçando na montanha desconhecida
誰も知らない頂きにつまずいて 今
Dare mo shiranai itadaki ni tsumazuite ima
Renascendo quantas vezes forem necessárias
生まれ変わる 何度でも
Umarekawaru nando demo
Ultrapassando o céu que eu olhava
仰いでいた 空越えていく
Aoi de ita sora koete iku
Dentro da palma da mão que eu segurava, havia esperança
握り締めた 手のひらのその中に 希望があったんだ
Nigirishimeta te no hira no sono naka ni kibō ga atta nda