Crotalus

Crotalus

Crotalus

Nenhuma vida na terra ou ar, ou o céu
No life in earth, or air, or sky
Os raios de sol, quebrado em silêncio
The sunbeams, broken silently
Nas rochas descobertos em torno de mim mentira
On the bared rocks around me lie

rochas frias com líquenes meia-aquecido cicatrizes
Cold rocks with half-warmed lichens scarred
E escalas de musgo; e um quintal escassos
And scales of moss; and scarce a yard
Longe, uma longa faixa, amarelo-barrado
Away, one long strip, yellow-barred

Perdido em uma fenda! 'Tis mas um passo
Lost in a cleft! ’Tis but a stride
Para alcançá-lo, empurrou suas raízes de lado
To reach it, thrust its roots aside
E levante-o em teu montado pau!
And lift it on thy stick astride!

Para ti rodada, ar emocionante e espaço
For round thee, thrilling air and space
Um terror conversando preenche o lugar!
A chattering terror fills the place!

Um som como de ossos secos que agitam
A sound as of dry bones that stir
No Vale morto! Por abeto yon
In the dead Valley! By yon fir
O gafanhoto pára o seu zumbido do meio-dia!
The locust stops its noonday whir!

O pássaro selvagem ouve; feriu com o som
The wild bird hears; smote with the sound
Como que por bala trouxe à terra
As if by bullet brought to ground
Na asa quebrada, mergulhos, girando round!
On broken wing, dips, wheeling round!

A lebre, paralisada, com lábios trêmulos
The hare, transfixed, with trembling lip