(明日も (ashita mo)

Amanhã Também

(明日も (ashita mo)

Eu trabalhei segunda terça quarta quinta sexta
月火水木金働いた
getsu ka sui moku kin hataraita
Mas ainda há tanto que eu não entendo
まだわからないことだらけだから
mada wakaranai koto darake dakara
Então minha ansiedade tira o melhor de mim
不安が僕を締めてしまう
fuan ga boku wo shimete shimau
E às vezes, tudo dá errado
時々ダメになってしまう
tokidoki dame ni natte shimau

Eu trabalhei segunda terça quarta quinta sexta
月火水木金働いた
getsu ka sui moku kin hataraita
É uma merda, mas tudo o que posso fazer é trabalhar duro todos os dias
ダメでも毎日頑張るしかなくて
dame demo mainichi ganbaru shika nakute
E eu vou ficar bem quando a sexta-feira acabar
だけど金曜日が終われば大丈夫
dakedo kin'yōbi ga owareba daijōbu
Eu vou ver meu herói no fim de semana
週末は僕のヒーローに会いに行く
shūmatsu wa boku no hīrō ni ai ni iku

Eu não posso, não posso mais fazer isso, não posso ficar de pé
ダメだもうダメだ立ち上がれない
dame da mō dame da tachiagarenai
Eu quero mudar isso sobre mim, então eu vou hoje
そんな自分変えたくて今日も行く
sonna jibun kaetakute kyō mo iku

As coisas nem sempre são divertidas
いいことばかりじゃないからさ
ii koto bakari janai kara sa
Às vezes, eu quero chorar por causa do quanto estou sofrendo
痛くて泣きたい時もある
itakute nakitai toki mo aru
E quando o faço, sempre sinto falta do meu herói
そんな時にいつも
sonna toki ni itsumo
Que se levanta mais rápido do que qualquer um que eu conheço
誰よりも早く立ち上がるヒーローに会いたくて
dare yori mo hayaku tachiagaru hīrō ni aitakute

Doeu, mas eu corri, foi tão difícil, mas eu corri
痛いけど走った苦しいけど走った
itai kedo hashitta kurushii kedo hashitta
Não tenho certeza se serei recompensado por isso
報われるかなんてわからないけど
mukuwareru ka nante wakaranai kedo
Mas pelo menos por enquanto ainda não desisti
とりあえずまだ僕はオレない
toriaezu mada boku wa ore nai
Então eu vou me considerar um herói
ヒーローに自分重ねて
hīrō ni jibun kasanete
E amanhã também
明日も
ashita mo

Segunda terça quarta quinta sexta, para a escola
月火水木金学校へ
getsu ka sui moku kin gakkō e
Honestamente, é muito difícil para mim
友達の話題についていくのは本当は
tomodachi no wadai ni tsuite iku no wa hontō wa
Para acompanhar o que meus amigos falam
私にとっては大変で
watashi ni totte wa taihen de
Eu realmente não gosto do que estava passando na TV ontem
私が本当に好きなのは昨日のテレビじゃない
watashi ga hontō ni suki na no wa kinō no terebi janai

Segunda terça quarta quinta sexta, para a escola
月火水木金学校へ
getsu ka sui moku kin gakkō e
Honestamente, eu realmente não entendo Shibuya ou Harajuku
本当は渋谷も原宿もわからない
hontō wa shibuya mo harajuku mo wakaranai
Mas eu vou ficar bem quando a sexta-feira acabar
だけど金曜日が終われば大丈夫
dakedo kin'yōbi ga owareba daijōbu
Eu vou ver meu herói no fim de semana
週末は私のヒーローに会いに行く
shūmatsu wa watashi no hīrō ni ai ni iku

Não posso, não posso mais, não consigo nem enxugar minhas lágrimas
ダメだもうダメだ涙も拭けない
dame da mō dame da namida mo fukenui
Eu quero mudar isso sobre mim, então eu vou hoje
そんな自分変えたくて今日も行く
sonna jibun kaetakute kyō mo iku

Eu me preocupo com as coisas mais bobas
ちっぽけなことで悩んでる
chippoke na koto de nayanderu
Todos ao meu redor riem
周りの人は笑うけど
mawari no hito wa warau kedo
Mas, sem rir também, você me mostra
笑いもせずただ見せてくれる
warai mo sezu tada misete kureru
Meu herói, você me mostra como correr
走り方ヒーローが教えてくれる
hashirikata hīrō ga oshiete kureru

Doeu, mas eu corri, foi tão difícil, mas eu corri
痛いけど走った苦しいけど走った
itai kedo hashitta kurushii kedo hashitta
Não tenho certeza se amanhã será diferente
明日が変わるかはわからないけど
ashita ga kawaru ka wa wakaranai kedo
Mas pelo menos por enquanto ainda não desisti
とりあえずまだ私はオレない
toriaezu mada watashi wa ore nai
Então eu vou me identificar com o herói
ヒーローに自分重ねて
hīrō ni jibun kasanete
E amanhã também
明日も
ashita mo

As coisas nem sempre são divertidas
いいことばかりじゃないからさ
ii koto bakari janai kara sa
Às vezes, eu vou querer chorar por causa do quanto estou sofrendo
痛くて泣きたい時もある
itakute nakitai toki mo aru
E quando o faço, sempre sinto falta do meu herói
そんな時にいつも
sonna toki ni itsumo
Que se levanta mais rápido do que qualquer um que eu conheço
誰よりも早く立ち上がるヒーローに会いたくて
dare yori mo hayaku tachiagaru hīrō ni aitakute

Então doeu, mas eu corri. Foi tão difícil, mas eu corri
痛いけど走った苦しいけど走った
itai kedo hashitta kurushii kedo hashitta
Não tenho certeza se serei recompensado por isso
報われるかなんてわからないけど
mukuwareru ka nante wakaranai kedo
Mas pelo menos por enquanto ainda não desisti
とりあえずまだ僕はオレない
toriaezu mada boku wa ore nai
Então eu vou me identificar com o herói
ヒーローに自分重ねて
hīrō ni jibun kasanete
E amanhã também
明日も
ashita mo

Trabalho, romance, estudo
仕事も恋も勉強も
shigoto mo koi mo benkyō mo
Eu não posso largar nada dessas coisas
ひとつも手抜きはできないな
hitotsu mo tebukki wa dekinai na
Eu preciso pensar nisso como sendo para o meu eu futuro
明日の自分のためだと思えばいい
ashita no jibun no tame da to omoeba ii
Chorar não é realmente uma coisa ruim
泣くのは別に悪いことじゃない
naku no wa betsu ni warui koto janai
Eu preciso correr, determinado, até hoje
昨日の自分を褒めながら
kinō no jibun wo hōmenagara
Enquanto me elogiava pelo que fiz ontem
今日をひたすらに走ればいい
kyō wo hitasura ni hashireba ii
Você me mostra como correr de novo
走り方はまた教えてくれる
hashirikata wa mata oshiete kureru
Então eu vou me identificar com o herói
ヒーローに自分重ねて
hīrō ni jibun kasanete
E amanhã também
明日も
ashita mo