Sufrir Es Crecer

Sofrer é crescer

Sufrir Es Crecer

Eu quebrei a armadura do medo e do ego
Rompí la armadura del miedo y del ego
Transformei a dor em meu jogo
Convertí la pena en mi juego
Eu tranquei minhas lágrimas
Guardé bajo llave mis lágrimas
Eu os derramei mais tarde em minhas páginas
Las vertí más tarde en mis páginas

Tirei motivos do meu peito
Cogí de mi pecho motivos
Joguei na fogueira e com isso fiz fogo
Los eché a la hoguera y con eso hice fuego
Depois de travar uma guerra
Después de librar una guerra
Você lida com isso, você não começa do zero
Se lidia con ella, no empiezas de cero

Eu encontrei um caminho para a dor
Hallé del dolor una senda
E de tanto chorar minha música você nem imagina
Y del llanto mi canto, ni te lo imaginas
Eu venho andando entre escombros
Yo vengo de andar entre escombros
E eu nasci da fome de uma mente em ruínas
Y nazco del hambre de una mente en ruinas

Pronto para alcançar esse cume
Dispuesto a alcanzar esa cumbre
Eu sou apenas mais uma abelha no enxame
Soy una abeja más del enjambre
Desculpe, não acredito em coroas ou arames de ouro
Lo siento, no creo en coronas de oro, ni alambre
Minha fé não sucumbe
Mi fe no sucumbe

A maior arma que tenho se chama palavra e com ela eu luto
El arma más grande que tengo se llama palabra y con eso peleo
Não tenho medo dos deuses, derrotei alguns: Mamom, Afrodite e Morfeu
No temo a los dioses, he vencido a algunos: Mammon, afrodita y morfeo
Sinto-me mais quebrado do que nunca e isso me torna forte para o meu futuro
Me siento más roto que nunca y eso me hace fuerte frente a mi futuro
Tem quem odeia suas feridas, eu amo as minhas, eu juro
Hay quienes odian sus heridas, yo amo las mías, lo juro

A felicidade me incomoda, não passa de uma puta vestida de Judas
La felicidad me la suda, no es más que una puta vestida de Judas
O mundo atrás dela sem cabeça nem rabo, mas ela nunca se despe
El mundo tras ella sin pies ni cabeza, pero ella jamás se desnuda
Gosto da minha caverna, gosto da minha tristeza, não quero favores nem ajuda
Me gusta mi cueva, me gusta mi pena, no quiero favores ni ayuda
Deixe-me na minha jaula onde sou eu mesmo, livre e escravo das dúvidas
Dejadme en mi jaula donde soy yo mismo, libre y esclavo de dudas

Eu vim para reinar da escuridão
Yo vine a reinar desde la oscuridad
Eu amo a dor que você odeia
Yo amo el dolor que vosotros odiáis
Eu sabia crescer entre a solidão
Supe crecer entre la soledad
Eu queria nadar até o fundo do mal
Quise nadar hacia el fondo del mal

Abrindo minhas asas sem medo no final
Abriendo mis alas sin miedo al final
Morrendo diariamente no meu estado de espírito
Muriendo a diario en mi estado mental
Sem medo de ontem, o sofrimento está crescendo
Sin miedo al ayer, sufrir es crecer

Eu vim para reinar da escuridão
Yo vine a reinar desde la oscuridad
Eu amo a dor que você odeia
Yo amo el dolor que vosotros odiáis
Eu sabia crescer entre a solidão
Supe crecer entre la soledad
Eu queria nadar até o fundo do mal
Quise nadar hacia el fondo del mal

Abrindo minhas asas sem medo no final
Abriendo mis alas sin miedo al final
Morrendo diariamente no meu estado de espírito
Muriendo a diario en mi estado mental
Sem medo de ontem, o sofrimento está crescendo
Sin miedo al ayer, sufrir es crecer

Eu chegarei mesmo sem saber onde
Llegaré aunque no sepa ni dónde
E eu farei isso mesmo que nem saiba como
Y lo haré aunque no sepa ni cómo
Atitude na vida é tudo
La actitud en la vida lo es todo
Há perguntas que só o destino responde
Hay preguntas que solo el destino responde

Todo mundo mata por ouro
Todo el mundo mata por el oro
Ninguém mais valoriza o bronze nas mãos
Más nadie valora en sus manos el bronce
Nenhum sangue corre em minhas veias
Por mis venas no corre sangre
Mais como melodias, notas e acordes
Más bien melodías, notas y acordes

Olhe para cima e procure o horizonte
Alza la mirada y busca el horizonte
Não há diabo, nem Deus que me surpreenda
No hay diablo, ni Dios que me asombre
Você, depois de me conhecer, nunca esquecerá
Tú, tras conocerme, no olvidarás nunca
Meu rosto, minha voz e meu nome
Mi cara, mi voz y mi nombre

Vou te contar esse medo, o mesmo que me afundou
Te diré que el miedo, el mismo que me hundió
Isso me ajudou a progredir e chegar ao topo
Me ayudó a progresar y llegar a la cumbre
Hoje minha tristeza é a luz que me guia
Hoy mi pena es la luz que me guía
Nesta minha vida a dor é suporte
En esta vida mía el dolor es soporte

Eu sou à prova de balas, à prova de adagas, à prova de feridas
Soy a prueba de balas, de dagas, de heridas
De choques, quedas e cortes
De golpes, caídas y cortes
Agora sou eu quem dói, quem dá e não recebe
Ahora soy yo quien duele, quien da y no recibe
Quem abre a boca e te morde
Quien abre la boca y te muerde

Imparável neste meu esporte
Imparable en este mi deporte
Onde as palavras são puro transporte
Donde las palabras son puro transporte
Imbatível contra meus inimigos
Imbatible ante mis enemigos
Você tenta me afogar, antes que eu te sufoque
Intentas ahogarme, antes puede que te ahorque

Tenho traumas de infância, transtornos vazios
Tengo traumas de crío, trastornos vacíos
Memórias que são pesadelos com nome
Recuerdos que son pesadillas con nombre
Nervosismo e ansiedade sempre e estresse que você não vê
Nervios y ansiedad cada vez y el estrés que no ves
E o que escondo para que isso não importe?
Y que escondo para que no importe

Perdido, eu me encontro nesta falta de sentido
Perdido, me encuentro, en este sin sentido
Procurando no meu peito pelo meu norte
Buscando en mi pecho mi norte
Que a música me acompanhe até o túmulo
Que la música me acompañe a la tumba
E meu espírito ressoa ao som
Y retumbe mi espítitu al sonder

Eu vim para reinar da escuridão
Yo vine a reinar desde la oscuridad
Eu amo a dor que você odeia
Yo amo el dolor que vosotros odiáis
Eu sabia crescer entre a solidão
Supe crecer entre la soledad
Eu queria nadar até o fundo do mal
Quise nadar hacia el fondo del mal

Abrindo minhas asas sem medo no final
Abriendo mis alas sin miedo al final
Morrendo diariamente no meu estado de espírito
Muriendo a diario en mi estado mental
Sem medo de ontem, o sofrimento está crescendo
Sin miedo al ayer, sufrir es crecer

Eu vim para reinar da escuridão
Yo vine a reinar desde la oscuridad
Eu amo a dor que você odeia
Yo amo el dolor que vosotros odiáis
Eu sabia crescer entre a solidão
Supe crecer entre la soledad
Eu queria nadar até o fundo do mal
Quise nadar hacia el fondo del mal

Abrindo minhas asas sem medo no final
Abriendo mis alas sin miedo al final
Morrendo diariamente no meu estado de espírito
Muriendo a diario en mi estado mental
Sem medo de ontem, o sofrimento está crescendo
Sin miedo al ayer, sufrir es crecer

Cresci sofrendo e entendo a vida a partir da dor e da tristeza
Yo he crecido sufriendo y entiendo la vida desde la pena y la tristeza
Às vezes preciso chorar e não consigo
A veces necesito llorar y no puedo
Não há espaço para fraqueza
No hay lugar para la flaqueza
A dor construiu uma concha que me faz nunca perder as forças
El dolor construyó una coraza que hace que nunca pierda la entereza
Não quero ser feliz, já aprendi a estar aqui
No quiero ser feliz, ya aprendí a estar aquí
Diga a Deus que este homem não ora mais
Dile a Dios que este hombre ya no reza

Não deixe ninguém se preocupar comigo
Que nadie se preocupe por mí
A vida me fez assim mas não me arrependo
La vida me hizo así pero no me arrepiento
O mundo quer me ver rir e o que ele não sabe é que choro de felicidade
El mundo quiere verme reír y lo que no sabe es que yo lloro contento
Diga ao mundo que continuarei
Dile al mundo que voy a seguir
Lutando e amando minha querida tristeza
Combatiendo y amando a mi querida pena
E para a vida, digamos, boa sorte
Y a la vida, dile, mucha suerte
Que nem a morte me detém mais
Que a mí ya ni la muerte me frena

Eu vim para reinar da escuridão
Yo vine a reinar desde la oscuridad
Eu amo a dor que você odeia
Yo amo el dolor que vosotros odiáis
Eu sabia crescer entre a solidão
Supe crecer entre la soledad
Eu queria nadar até o fundo do mal
Quise nadar hacia el fondo del mal

Abrindo minhas asas sem medo no final
Abriendo mis alas sin miedo al final
Morrendo diariamente no meu estado de espírito
Muriendo a diario en mi estado mental
Sem medo de ontem, o sofrimento está crescendo
Sin miedo al ayer, sufrir es crecer

Eu vim para reinar da escuridão
Yo vine a reinar desde la oscuridad
Eu amo a dor que você odeia
Yo amo el dolor que vosotros odiáis
Eu sabia crescer entre a solidão
Supe crecer entre la soledad
Eu queria nadar até o fundo do mal
Quise nadar hacia el fondo del mal

Abrindo minhas asas sem medo no final
Abriendo mis alas sin miedo al final
Morrendo diariamente no meu estado de espírito
Muriendo a diario en mi estado mental
Sem medo de ontem, o sofrimento está crescendo
Sin miedo al ayer, sufrir es crecer