Quédate

Fique

Quédate

Você é aquela que fica mesmo quando ninguém mais está presente
Tú eres quien se queda cuando nadie más está
Os seus olhos nunca mentem, apenas dizem a verdade
Tus ojos nunca mienten, dicen solo la verdad
Você me viu chorar quando ninguém mais estava presente
Tú me has visto llorar cuando nadie más estaba
Você viu as minhas lágrimas caindo e as secava com beijos
Viste caer mis lágrimas y, a besos, las quitabas

Você me viu na melhor, mas ainda mais na pior
Tú me has visto en las buenas, pero más aún en las malas
Você curou a minha dor sem entender o que estava acontecendo
Curabas mi dolor sin entender lo que pasaba
Você sempre está presente quando nem mesmo eu me importava
Tú siempre estás ahí cuando ni yo me importaba
Eu quero te ver feliz comigo todas as manhãs
Te quiero ver feliz conmigo cada mañana

Você nunca me julga, apenas me ama
Tú que nunca me juzgas, simplemente me quieres
Você perdoa as minhas palavras, apesar de te machucarem
Perdonas mis palabras, a pesar de que te duelen
Olhar para você é aprender a amar como se deve
Mirarte es aprender a querer como se debe
Quem dera você pudesse falar, inclusive, às vezes, eu até acho que você consegue
Ojalá poder hablar, incluso, a veces, creo que puedes

Quero te ver correr e pular livre e veloz
Quiero verte correr y saltar libre y veloz
E quando chegar o momento em que eu é que tenha que ir embora
Y cuando llega el momento que el que se va ya sea yo
Eu quero te ver de novo, só escutar a minha voz
Quiero verte volver, tan solo escuchar mi voz
E parar o tempo agora para ficarmos juntos
Y parar el tiempo ahora para quedarnos los dos

E agora eu sei o significado do que é amar
Y ahora sé el significado de lo que es querer
Eu nunca vou encontrar um amor assim
Un amor así, ya nunca encontraré
Você me deu tudo sem nem perceber
Tú me has dado todo sin darte ni cuenta
Tudo o que eu quero é te amar de novo
Todo lo que quiero es amarte de vuelta

Fique, mesmo que seja só por um minuto, mas fique
Quédate, aunque solo sea un minuto, pero quédate
Um dia vamos nos separar, isso eu já sei
Un día nos separaremos, eso ya lo sé
Fique comigo, apenas fique
Quédate conmigo, solo quédate

Você é o abraço que me falta todos os dias
Tú eres el abrazo que me falta cada día
Só você consegue fazer com que a minha tristeza seja felicidade
Solo tú puedes hacer que mi tristeza sea alegría
Posso confiar em você, você nunca falharia comigo
Puedo confiar en ti, tú nunca me fallarías
Eu te escolheria mil vezes, nunca me arrependeria
Te escogería mil veces, jamás me arrepentiría

Só você sabe de tudo o que passei em silêncio
Solo tú sabes lo que, en silencio, pasé
E das noites que eu não dormia quando eu estava mal
Las noches que no dormía cuando me rompí
Você é a melhor companhia que eu posso ter
Tú, la mejor compañía que puedo tener
A única que não me julga por algo que eu fui um dia
La única que no me juzga por lo que un día fui

Eu quero estar ao seu lado sem olhar para o relógio
Quiero estar a tu lado sin mirar el reloj
Se o mundo acabar, nós dois vamos para outro
Si el mundo se acaba, nos vamos a otro tú y yo
Se um dia eu não te tiver, sei que vou partir em dois
Si un día no te tengo, sé que me partiré en dos
Quem nunca teve um amigo fiel nunca entendeu isso
Quien no tuvo un fiel amigo nunca lo entendió

Fique comigo até que o Sol deixe de nascer
Quédate conmigo hasta que ya no salga el Sol
Me deixe te abraçar para sentir o seu calor
Déjame abrazarte para sentir tu calor
Aconteça o que acontecer, eu nunca vou te dizer adeus
Pase lo que pase, nunca te diré un adiós
Você continuará no meu coração até o dia em que eu morrer
Hasta el día en que me muera, tú en mi corazón

E agora eu sei o significado do que é amar
Y ahora sé el significado de lo que es querer
Eu nunca vou encontrar um amor assim
Un amor así, ya nunca encontraré
Você me deu tudo sem nem perceber
Tú me has dado todo sin darte ni cuenta
Tudo o que eu quero é te amar de novo
Todo lo que quiero es amarte de vuelta

Fique, mesmo que seja só por um minuto, mas fique
Quédate, aunque solo sea un minuto, pero quédate
Um dia vamos nos separar, isso eu já sei
Un día nos separaremos, eso ya lo sé
Fique comigo, apenas fique
Quédate conmigo, solo quédate

E agora eu sei o significado do que é amar
Y ahora sé el significado de lo que es querer
Eu nunca vou encontrar um amor assim
Un amor así ya nunca encontraré
Você me deu tudo sem nem perceber
Tú me has dado todo sin darte ni cuenta
Tudo o que eu quero é te amar de novo
Todo lo que quiero es amarte de vuelta

Fique, mesmo que seja só por um minuto, mas fique
Quédate, aunque solo sea un minuto, pero quédate
Um dia vamos nos separar, isso eu já sei
Un día nos separaremos, eso ya lo sé
Fique comigo, apenas fique
Quédate conmigo, solo quédate