Papá

Pai

Papá

Já faz um tempo que você se foi
Hace ya un tiempo que te has ido
E eu ainda não me despedi
Y yo todavía no me he despedido
Pensar em você se tornou um castigo
Pensarte se ha vuelto todo un castigo
A culpa não vai embora, continua aqui comigo
La culpa no se marcha sigue aquí conmigo

Nunca tive coragem de te contar, por isso escrevo para você
Nunca me atreví a contarte por eso te escribo
À noite você aparece, porque ainda sonho com você
Por las noches apareces por que aun sueño contigo
Sei que não vou te ver, me perdoe se puder
Se que no voy a verte, perdóname si puedes
Mas você me conhece e lembrar de você me machuca
Pero tu ya me conoces y recordarte me duele

Sempre quis falar com você, ajudar em seu caminho
Siempre quise hablarte, ayudarte en tu camino
Aproveitar os poucos momentos que passei contigo
Disfrutar de los pocos momentos que pase contigo
Mas você não me ouvia, olhava para o nada
Pero no me escuchabas, mirabas a la nada
E eu saía em silêncio, vendo de longe seu rosto
Y yo me marchaba en silencio viendo de lejos tu cara

Não sei quantas noites sem dormir de madrugada
No se cuantas noches sin dormir de madrugada
Me enchia de impotência por não saber no que pensava
Me llenaba de impotencia al no saber en que pensabas
Sempre te amei, apesar de suas dúvidas
Siempre te he querido a pesar de que dudaras
No fundo dos meus olhos está sempre o seu olhar
En el fondo de mis ojos esta siempre tu mirada

Tento ser forte, mas já te chorei sozinho
Trato de ser fuerte pero te he llorado a solas
Quando ninguém pode me ver e não quero chorar agora
Cuando nadie puede verme y no quiero llorar ahora
E aprendi a ser corajoso, não temo a morte
Y he aprendido a ser valiente, no temo a la muerte
Mas é difícil respirar quando a vida me sufoca
Pero cuesta coger aire cuando la vida me ahoga

Tomara que tivesse chegado a tempo
Ojalá hubiese llegado a tiempo
Mas te vi se apagar sozinho naquele último suspiro
Pero te vi apagarte solo en ese último aliento
Sei que me viu, nos olhamos, pude compreender
Se que me viste, nos miramos, pude comprenderlo
Você queria voar até o final, desaparecer e se perder no tempo
Querias volar hasta el final, desvanecer y perderte en el tiempo

Tenho uma mancha na alma que nunca se apagará
Tengo una mancha en el alma que no se borrara nunca
Tenho uma impotência enorme, tenho milhares de perguntas
Tengo una impotencia enorme, tengo miles de preguntas
Tenho raiva ao lembrar e uma tristeza que me inunda
Tengo rabia al recordar y una tristeza que me inunda
Tenho seu sangue e suas mãos e uma depressão profunda
Tengo tu sangre y tus manos y una depresión profunda

Diga por que nos deixou e não lutou, pai
Dime por que nos dejaste y no luchaste papá
Deixou um grande vazio para meu irmão, para mim e para mamãe
Nos dejaste un gran vacío a mi hermano, a mi y a mamá
Você se apagou entre meus braços, nunca esquecerei
Te apagaste entre mis brazos no lo olvidaré jamás
Hoje quero falar com você, que me ouça, mesmo sabendo que não está mais
Hoy quiero hablarte, que me escuches aunque se que ya no estás

Trabalhador como nenhum outro, 14 horas nas costas
Trabajador como ninguno, 14 horas a la espalda
Sempre atento a todos, com você nada faltava
Siempre pendiente de todos, contigo nada faltaba
Nos levava ao pântano para cantar juntos
Nos llevabas al pantano a cantar juntos
Nas noites de ansiedade para me acalmar
En las noches de ansiedad para que me tranquilizara

Sempre estava lá, você era dos que nunca falhavam
Siempre estabas, tú eras de los que nunca fallaban
E dizia, mesmo que doessem, as verdades na cara
Y decía aunque dolieran las verdades a la cara
Um olhar bastava para saber o que se passava
Una mirada bastaba para saber que pasaba
Homem de poucas palavras, você falava com o silêncio
Hombre de pocas palabras, tu con el silencio hablabas

Hoje te canto, feliz, sem mais remorso
Hoy te canto, contento, sin más remordimiento
Apenas para lembrar de você e para que não esqueça que penso em você
Solo para recordarte y que no olvides que te pienso
Com carinho, para que esta canção chegue até o céu
Con esmero, para que esta canción te llegue al cielo
E caso nunca tenha dito, que te amo
Y por si nunca te lo dije que te quiero

Que sua alma não está sozinha, está comigo a todo momento
Que tu alma no esta sola esta conmigo a todas horas
Desça um pouco comigo com o violão espanhol
Bájate un rato conmigo con la guitarra española
Vamos cantar como antes, sem que as horas passem
Vamos a cantar como antes sin que nos pasen las horas
Mamãe te ama, eu sei, porque ainda chora por você
La mamá te ama lo sé por que aun te llora

O silêncio na sala tem seu nome gravado
El silencio en el salón tiene tu nombre grabado
Posso te ver entre a fumaça daquele cigarro apagado
Te puedo ver entre el humo de ese cigarro apagado
No cheiro daquele último abraço que nos demos um dia
En el olor de aquel último abrazo que un día nos dimos
Em nossas conversas sobre o mundo e o destino
En nuestras charlas sobre el mundo y el destino

Posso te ver nas risadas daquela piada que contava
Te puedo ver en las risas de aquel chiste que contabas
No sofá vermelho de casa onde você sempre estava
En el sofá rojo de casa donde tu siempre estabas
No fundo da pia em cada gota de vinho
En el fondo del fregadero en cada gota de vino
Posso te ver em todos os lugares, porque você não se foi de mim
Te puedo ver en todas partes por que de mi no te has ido

Seu último suspiro foi comigo e disso não esqueço
Tu último suspiro fue conmigo y de eso no me olvido
Seus olhos negros olhando para os meus
Tus ojos negros mirando a los míos
Hoje quero enterrar toda essa culpa
Hoy quiero enterrar toda esta culpa
Que todas as noites me insulta e me lembra do seu fim
Que cada noche me insulta y me recuerda tu final

Quero que as perguntas acabem
Quiero que se acaben las preguntas
Minha mão sobre sua sepultura
Mi mano sobre tu tumba
Te perdoo e me perdoo
Te perdono y me perdono
Agora estamos em paz
Ahora ya estamos en paz