Juguete Roto

Brinquedo quebrado

Juguete Roto

Eu sou um brinquedo quebrado e não consigo me consertar
Soy un juguete roto y no puedo arreglarme
Eu mal tenho forças para aguentar
Apenas tengo fuerzas para sostenerme
Estamos nadando juntos em nosso desastre
Vamos nadando juntos en nuestro desastre
Eu te amo, mas não posso deixar de me afogar
Te quiero, pero no puedo evitar ahogarme
Todas as minhas dúvidas morrem apenas te abraçando
Todas mis dudas mueren justo al abrazarte
Eu tento entender você, mas sempre é tarde
Intento comprenderte, pero siempre es tarde
Eu te amo como os mais bravos te amariam
Te quiero como te querría el más valiente
Estou morrendo como o mais covarde diria
Me muero como te diría el más cobarde
Somos incompatíveis, olhe para nós sempre
Somos incompatibles, míranos cada vez
Você geralmente é deserto, eu quem morre de sede
Tú sueles ser desierto, yo el que muere de sed
Nós morremos pela boca, pela boca o peixe morre
Morimos por la boca, por la boca muere el pez
Nós jogamos para amar um ao outro, acho que gostamos de perder
Jugamos a querernos, creo que nos gusta perder
Você é tão parecido comigo que eu não te reconheço
Eres tan parecida a mí que no te reconozco
Eu te conheci em abril, mas você me conheceu em agosto
Te conocí en abril, pero tú a mí en agosto
Fazemos amor até nos afogarmos
Hacemos el amor hasta acabar ahogados
Eu te beijo com rancor até morder seu rosto, vamos lá
Te beso con rencor hasta morder tu rostro, vamos
Diga-me quem somos e o que fazemos juntos, não sei
Dime quiénes somos y qué hacemos juntos, no lo sé
Andamos de mãos dadas ao redor do mundo
Vamos de la mano por el mundo
Dúvidas? Olha para mim
¿Dudas? Mírame
Não te prometi que sempre esperaste
No te prometí ese para siempre que esperabas
Porque está tudo acabado, baby, sempre há nada
Porque to' se acaba, nena, pa' siempre no hay nada
Beije-me, é a única maneira de pararmos de gritar um com o outro
Bésame, sólo así dejamos de gritarnos
Esse desejo nos tira e que nada pode nos parar
Que el deseo nos desnude y que nada pueda pararnos
Existe apenas uma maneira e isso nos leva a nos devorar
Sólo hay un camino y nos lleva a devorarnos
E agora me deixe, quero sentir que nos afastamos
Y ahora déjame, quiero sentir que nos alejamos
Não confie em mim, eu tenho essa frase para a vida
No te fías de mí, tengo esa condena de por vida
Você pode ficar calmo, eu nunca falhei com você
Puedes estarte tranquila, yo no te fallé nunca
Eu sei que você odeia mentiras, eu do jeito que você me olha
Sé que odias las mentiras, yo la forma que me miras
Mas o amor que te dei me levou ao meu túmulo
Pero el amor que te brindo me lo llevo a la tumba
E eu quero ser feliz com você ou sem você?
Y quiero ser feliz ¿Contigo o sin ti?
Essa é a questão, mas amar é estar entre insultos e desculpas
Esa es la pregunta pero amar así es, estar entre insultos y disculpas
Eu te dou uma escolha, você tem duas opções em suas mãos
Te doy a elegir tienes, dos opciones en las manos
Ou isso termina aqui ou até os vermes nos comerem
O esto acaba aquí o hasta que nos coman los gusanos
Me quebre em pedaços, diga que está quebrado para mim
Rompeme a pedazos, cuéntales que se ha roto por mí
Somente com seu abraço as peças voltam a ficar juntas
Sólo con tu abrazo los pedazos se vuelven a unir
Eu sou como um brinquedo que você não quer e você abandona
Soy como un juguete al que no quieres y abandonas
Quando ninguém estava olhando para você, eu era o único lá
Cuando nadie te miraba yo era el único que estaba ahí
Mentir aos meus olhos, esses olhos que brilham para você
Miénteme a los ojos, estos ojos que brillan por ti
Você é o reflexo de todo o bem que está em mim
Eres el reflejo de todo lo bueno que hay en mí
Quanto mais eu te amo, mais dói
Cuanto más te quiero más me duele
E quanto mais dói, mais eu tento me machucar, mas amar é assim
Y cuánto más me duele, más lo intento y me hiere, pero amar es así
Eu sou um brinquedo porque você é uma garota
Soy un juguete porque tú eres una niña
E as meninas não querem, as meninas brincam
Y las niñas no quieren, las niñas juegan
Passo para se perder em mais uma de suas lutas
Paso de perderme en otra de tus riñas
Ou vermelho ou preto "Bem-vindo a Las Vegas"
O rojo o negro "Welcome to Las Vegas"
Não vou apostar minha vida que você me ama
No apostaré mi vida a que me quieras,
Despir margaridas murchas sob esta lua cheia
Desojando margaritas marchitas bajo esta luna llena
Eu sou o mar, não sua areia
Soy el mar, no tu arena
O soldado marinheiro não espera mais por canções de sirene
Soldadito marinero ya no espera cantos de sirena
Ele não espera mais nada
Ya no espera nada
Então, se você voltar, pelo menos, traga um barco para nos levar para casa
Así que si regresas por lo menos trae un barco que nos lleve a casa
Passo que conversamos, vamos foder
Paso de que hablemos, follemos
É melhor nos perguntarmos: "o que diabos está acontecendo?"
Será mejor que preguntarnos, "¿qué cojones pasa?"
Então verão na cama,
Tan verano en la cama,
Então inverno fora dele que sai para a chama
Tan invierno fuera de ella que se apaga hasta la llama
E quem será o primeiro a rastrear
Y quién será el primero en arrastrarse por las ganas
O lobo ou a cobra, o padrão ou o alfaiate dos trajes da mulher
El lobo o la serpiente, el patrón o el sastre de trajes de dama
E quem vai me encher amanhã, se você não me amar mais?
¿Y quién me llenará mañana, si ya no me amas?
Quem vai querer dormir comigo enquanto eu sonho que você me liga?
¿Quién querrá dormir conmigo mientras sueño que me llamas?
Um bêbado louco andando pelos galhos do seu corpo
Un borracho loco andando por las ramas de tu cuerpo
Um especialista, um oásis no seu Saara
Un experto, un oasis en tu Sahara
Somos bandidos preenchendo este vazio de problemas
Somos bandidos llenando de líos este vacío
Brincando quando crianças para se sentir vivo
Jugando como críos a sentirnos vivos
Procurando nos machucar para foder os feridos
Buscando hacernos daño pa' follar heridos
Você é tão seu, eu tão meu que dá calafrios
Tú tan tuya, yo tan mío que da escalofríos
Água e fogo, aço e linho
Agua y fuego, acero y lino
O ódio e o amor andam de mãos dadas, eles compartilham um caminho
El odio y el amor van de la mano, comparten camino
E não há nada cristalino na metade "eu te amo"
Y no hay nada cristalino en un "te quiero" a medias
Vamos ficar nus, tirar as bandagens
Desnudémonos, quitémonos las vendas
Me quebre em pedaços, diga que está quebrado para mim
Rompeme a pedazos, cuéntales que se ha roto por mí
Somente com seu abraço as peças voltam a ficar juntas
Sólo con tu abrazo los pedazos se vuelven a unir
Eu sou como um brinquedo que você não quer e você abandona
Soy como un juguete al que no quieres y abandonas
Quando ninguém estava olhando para você, eu era o único lá
Cuando nadie te miraba yo era el único que estaba ahí
Mentir aos meus olhos esses olhos que brilham para você
Miénteme a los ojos estos ojos que brillan por tí
Você é o reflexo de todo o bem que está em mim
Eres el reflejo de todo lo bueno que hay en mí
Quanto mais eu te amo, mais dói
Cuanto más te quiero más me duele
E quanto mais dói, mais eu tento me machucar, mas amar é assim
Y cuánto más me duele, más lo intento y me hiere, pero amar es así
E assim termina esta história que você me vendeu
Y así termina este cuento que me vendiste
Você jogou amor comigo, você não sabe o que fez
Jugaste a amar conmigo, no sabes qué hiciste
Mas que triste, eu pensei que você fosse minha princesa
Pero qué triste, yo que pensaba que eras mi princesa
E você é um daqueles que falam sobre promessas e acabam saindo
Y eres de esas que hablan de promesas y acaban por irse
Você mostra, eu aplaudo sua maneira de mentir para mim
Te luciste, aplaudo tu manera de mentirme
Mas nem tente mais, para mim você não existe
Pero ya ni lo intentes, para mí no existes
Chegará o dia em que eu chorarei, mas chorarei de alegria
Llegará el día en que llore, pero llore de alegría
Porque eu sei que eles vão brincar com você como você
Porque sé que jugarán contigo como tú lo hacías