Dime Qué Me Quieres

Diga que me ama

Dime Qué Me Quieres

Não sei o que tem mas, desperta algo em mim
No sé que tiene pero, despierta algo en mi
Todos os dias eu a vejo passar e tenho que dizer a ela
Cada día la veo pasar y tengo que decírselo

É uma loucura, nunca senti nada assim antes
Es una locura, nunca antes había sentido algo así
E mesmo sabendo que não está certo, vou falar com ele
Y aunque sé que no está bien, voy a hablar con él

Me diga que você me ama, esqueça o presente
Dime que me quieres, olvida el presente
Nós vamos para o futuro para ficarmos juntos para sempre
Vamos al futuro para estar juntos por siempre
Eu sei que isso é difícil, isso é um pouco complicado
Sé que esto es difícil, es algo complicado
Esqueça o passado e vamos andar de mãos dadas
Olvida lo pasado y vamos juntos de la mano

Tem uma garota que eu gosto desde que a vi
Hay una chica que me gusta desde que la vi
Eu nunca pensei que agora seria assim
Jamás pensé que ahora mismo estaría así
Eu me sinto bem em querer ouvi-la novamente
Me siento bien con ganas de saber de ella otra vez
Deve ser especial porque posso sentir na minha pele
Debe ser especial porque lo noto en el piel

Ontem olhei para ela ao passar e soube que havia algo
Ayer la miré al pasar y supe que había algo
Entre mim e ela surgem coisas e isso não pode ser negado
Entre ella y yo surgen cosas y eso no puede negarlo
Eu não posso evitar, isso não pode me esquivar, vamos nos encontrar
No puedo evitarlo, no puede esquivarme vamos a encontrarnos
Eu sei que isso não está certo, ela está com outro menino
Sé que esto no está bien, ella está con otro chico

Eu também estou com alguém e é um desafio para mim
Yo también estoy con alguien y es un reto para mí
Meus sentimentos me pedem para chegar mais perto
Mis sentimientos piden que me acerque
Sem pensar e se o fizer vou quebrar o que prometi
Sin pensar y si lo hago romperé aquello que le prometí
Eu acho aquela garota tão curiosa quanto fofa
Pienso en esa chica tan curiosa como linda

É, algo estranho, mas eu sei que ela é diferente
Es, algo extraño, pero sé que ella es distinta
É o seu olhar que fala comigo e com a sua infância
Es su mirada la que me habla y su niñez
Eu preciso vê-la mesmo pela última vez
Necesito verla aunque sea por última vez

Me diga que você me ama, esqueça o presente
Dime que me quieres, olvida el presente
Nós vamos para o futuro para ficarmos juntos para sempre
Vamos al futuro para estar juntos por siempre
Eu sei que isso é difícil, isso é um pouco complicado
Sé que esto es difícil, es algo complicado
Esqueça o passado e vamos andar de mãos dadas
Olvida lo pasado y vamos juntos de la mano

Todas as tardes eu encontro com ele
Cada tarde me cruzo con él
Eu esqueço o mal que mal consigo ver
Me olvido de lo malo casi no puedo ni ver
O sentimento que sinto por ele
El sentimiento que siento yo por él
Invade cada parte e cada parte da minha pele
Invade cada parte y cada simple de mi piel

E eu quero vê-lo, o que ele está fazendo?
Y quiero verlo, ¿qué estará haciendo?
Pensar em mim? Ou o que estou dizendo!
¿Pensar en mí? O ¡qué estoy diciendo!
Não entendi bem essa loucura que aparece
Incomprendida esta locura que aparece
A apenas meio metro de distância, o perfume dela me faz estremecer
A solo medio metro su perfume me estremece
Eu não sei o que dizer ou o que fazer
No sé qué decir, ni qué hacer
Eu só penso nele
Solo pienso en él
Posso imaginar e sonhar
Puedo imaginar y soñar

Só de olhar
Solo con mirar
Mas vou esperar
Pero esperaré
Eu sei que ele tem outra mulher
Yo sé que el tiene otra mujer
Realidade dura, minha ansiedade pergunta
Cruda realidad, mi ansiedad pide

Me diga que você me ama, esqueça o presente
Dime que me quieres, olvida el presente
Nós vamos para o futuro para ficarmos juntos para sempre
Vamos al futuro para estar juntos por siempre
Eu sei que isso é difícil, isso é um pouco complicado
Sé que esto es difícil, es algo complicado
Esqueça o passado e vamos andar de mãos dadas
Olvida lo pasado y vamos juntos de la mano

É hora de eu não aguentar mais
Es la hora ya no puedo más
Eu quero sentir isso e dizer que te amo agora
Quiero sentirlo y decirle te quiero ya
Vou deixar meu relacionamento para trás
Dejaré atrás mi relación
Por você meu amor, farei isso sem pensar
Por ti mi amor, lo haré sin pensar

Eu tenho que ir ver ela, ela tem que saber o que eu sinto
Tengo que ir a verla, tiene que saber que siento
Devo confessar que não posso suportar a dor
Debo confesarle que no soporto el dolor
Vou te procurar, juro
Te buscaré, lo juro
Eu vou te mostrar que eu posso, que eu quero
Te demostraré que puedo, que quiero
Prefiro terminar este jogo
Prefiero terminar con este juego

Vamos apostar em sonhar
Vamos a apostar por soñar
Para deixar o mar nos levar juntos onde ele possa te amar
A dejar que el mar nos lleve juntos allí donde pueda amarte
Vamos começar a viajar, sentir
Vamos a empezar a viajar, a sentir
A paz que o mundo guarda quando eu começo a olhar para você
La paz que guarda el mundo cuando comienzo a mirarte

Vamos fugir e nos esconder do resto
Escapémonos y escondámonos del resto
Vamos a um lugar onde nosso encontro surja
Partamos a un sitio donde surja nuestro encuentro
Nós podemos fazer isso, apenas confie em mim
Podremos hacerlo, tan solo confía en mi
Temos que nos encontrar para sair daqui
Tenemos que vernos para marcharnos de aquí

Se não fizermos agora, nunca saberemos
Si no lo hacemos ahora nunca podremos saber
O fim da nossa história, me diga o que você vai fazer
El final de nuestra historia, dime que lo vas a hacer
Me diga o que você prefere
Dime que prefieres
Diga-me que você também sonha com isso nós temos
Dime que también sueñas con esto que tenemos
Mas me diga que você me ama
Pero dime que me quieres

Me diga que você me ama, esqueça o presente
Dime que me quieres, olvida el presente
Nós vamos para o futuro para ficarmos juntos para sempre
Vamos al futuro para estar juntos por siempre
Eu sei que isso é difícil, isso é um pouco complicado
Sé que esto es difícil, es algo complicado
Esqueça o passado e vamos andar de mãos dadas
Olvida lo pasado y vamos juntos de la mano