Animal Life

Vida Animal

Animal Life

Nascido dentro dos portões de uma família
Born inside the gates of a family
Endurecido por uma maquinaria romana
Hardened by a roman machinery
Lançado entre os canteiros de obras
Cast among the building sites
Os fios enrolados, os tiros coletados
The coiling wires, the shots collected

Chamado na sequência de uma loteria
Called out in the wake of a lottery
Realizada dentro da reunião familiar
Held inside the family gathering
Feixes espelhados e alongamento canino
Mirrored beams and dog-like stretch
Uma vagante associação
A wandering association
Murmúrios no confessionário escuro
Murmurs in the dark confessional
E passeios ao longo da estrada, efêmeros
And rides along the road, ephemeral
Como a vida animal
As an animal life

Ferrugem na sombra das baterias
Rusting in the shade of the batteries
Pendurado por uma corda na galeria
Hanging from a rope in the gallery
Andando pela trave de equilíbrio
Pacing down the balance beam
De férias meio lembradas
Of half-remembered holidays
Sem pressa de luz, sem Sol ou pertencentes
No rush of light, no Sun or belonging
Nenhuma alegria na construção, amor no acabamento
No joy in building, love in the finishing
Perseguindo um anódino
Chasing down an anodyne
E radiância meio-refletida
And half-reflected radiance
Para esconder abaixo da antiga barricada
To hide below the ancient barricade
Em câmaras como os quartos que uma andorinha fez
In chambers like the rooms a swallow made
Para uma vida animal
For an animal life

Correndo à beira da boca do oceano
Charging down the maw of the ocean
Eu quero chegar perto, eu quero chegar mais perto
I want to come close, I want to come closer
Eu segurei o seu nome dentro da minha boca
I held your name inside my mouth
Durante todos os dias vagando por aí
Through all the days out wandering
Mas chamado da boca do esquecimento
But called up from the mouth of oblivion
Rejitado como cães do abrigo
Cast away like dogs from the shelter
Eu tirei as placas gastas de armadura
I shed the dulling armor plates
Que algum dia coletaram esplendor
That once collected radiance
E, surgindo no perímetro do sangue
And, surging at the blood's perimeter
O interior selvagem meio lembrado
The half remembered wild interior
De uma vida animal
Of an animal life