Perdon

Desculpe

Perdon

É algo que me assombra anos atrás
Es algo que me persigue años atrás
Meu grande culpa, minha grande culpa
Mi gran defecto, mi enorme fallo
Acho que isso vai mudar,
Pensar que cambiará,
É algo que me faz pensar,
Es algo que no me deja pensar,
Eu perco o sono porque eu sei que essa culpa não vai parar ...
Me quita el sueño porque sé que esta culpa no cesará...
Eu quero fazer as coisas direito ao mesmo tempo,
Quiero hacer las cosas bien de una vez,
Pare de se sentir culpado,
Dejar de sentirme culpable,
Tem sido muito longo,
Ha pasado demasiado tiempo,
Agora as coisas vão mudar.
Ahora las cosas van a cambiar.
A minha família, o que eu mais quero,
Mi familia, lo que más quiero,
Às vezes, o mínimo apreço.
A veces, lo que menos aprecio.
Eu tenho que ir embora,
Tengo que dejarlo,
Quero dizer-lhe que ...
Quiero deciros que...

Desculpa ser tão,
Perdón por ser así,
Sem saber como agir bem,
Por no saber actuar bien,
Ao responder tão horrível assim.
Por contestar de esa manera tan horrible.
Mãe, me desculpe.
Mamá, perdón.
Não é capaz de parar no tempo e da razão,
Por no saber parar a tiempo y razonar,
Pelas palavras que eu dei na época.
Por las palabras que te di en esos momentos.
Papai, me desculpe.
Papá, perdón.
Não parar e reagir bem, realmente,
Por no cesar, y reaccionar así, de veras,
Eu juro que eu quero mudar,
Juro que quiero cambiar,
Mas eu não posso, se eu quiser,
Pero no puedo aunque yo quiera,
Desculpe, eu não sei o que fazer,
Lo siento, ya no sé qué hacer,
Eu te amo, mas eu não sei provar isso, caramba.
Os quiero pero, no sé demostrároslo, joder.

Por que eu não posso estar com você, como eu quero?
¿Por qué no puedo ser con vosotros como quisiera?
Eu mantenho a doer esta maneira de ser.
No dejo de haceros daño con esta forma de ser.
Dói muito o fato de eu perceber quanto tempo
Me duele tanto el hecho de notar como me largo
E deixe um silêncio que quebra seu coração, talvez.
Y dejo un silencio que rompe vuestro corazón, tal vez.
Eu queria que você soubesse que eu sempre quis estar ao seu lado,
Quisiera que supiérais que siempre he querido estar a vuestro lado,
E te abraçar e te dizer o quanto eu te amo.
Y abrazaros y deciros cuánto os quiero.
Eu não sei outra maneira de se desculpar
No sé pedir perdón de otra manera
E tudo pode mudar ao longo do tempo,
Y ojalá que con el tiempo todo cambie,
Porque é tudo o que eu esperava.
Porque es todo lo que espero.

Desculpe, por ser o culpado de muitas lágrimas.
Perdón, por ser el culpable de muchas lágrimas.
Se não lhe dizer nada mais do que uma ocasião.
De no contaros nada en más de alguna ocasión.
Desculpe, por não manter este segredo e confiar em alguém,
Perdón, por no guardar aquel secreto y confiar en alguien más,
Desculpe, isso foi um erro.
Lo siento, fue una equivocación.
Eu nunca quis fallaros, eu juro, mas eu caí,
Nunca quise fallaros, lo juro, pero caí,
E, apesar de te machucar Você estava sempre lá.
Y a pesar de haceros daño siempre estuvisteis ahí.
O perdão é algo que me assombra
Perdón, es algo que me persigue
E eu não consigo me livrar do demônio que vive dentro de mim.
Y yo no consigo deshacerme del demonio que vive dentro de mí.
Desculpe, eu sei que nunca vai ter falhado,
Perdón, sé que os habré fallado alguna vez,
Mas eu não posso voltar para curar o erro,
Pero no puedo volver para sanar el error,
É uma parte de mim que não valoriza o amor que você me dá,
Es una parte de mí que no valora ese amor que me dais,
E embora eu tente, eu não posso fazer melhor.
Y aunque lo intente no puedo hacerlo mejor.
Desculpe, refúgio sempre na minha cabeça
Perdón, por refugiarme siempre en mi cabeza
E não conte com seu apoio, por medo de não fazer o bem,
Y no contar con vuestro apoyo por miedo a no hacerlo bien,
Desculpe, eu não sei o que fazer,
Lo siento, ya no sé qué hacer,
É uma luta persistente contra a porra da minha mente.
Es una lucha persistente contra mi maldito parecer.

Por que eu não posso estar com você, como eu quero?
¿Por qué no puedo ser con vosotros como quisiera?
Eu mantenho a doer esta maneira de ser.
No dejo de haceros daño con esta forma de ser.
Dói muito o fato de eu perceber quanto tempo
Me duele tanto el hecho de notar como me largo
E deixe um silêncio que quebra seu coração, talvez.
Y dejo un silencio que rompe vuestro corazón, tal vez.
Eu queria que você soubesse que eu sempre quis estar ao seu lado,
Quisiera que supiérais que siempre he querido estar a vuestro lado,
E te abraçar e te dizer o quanto eu te amo.
Y abrazaros, y deciros cuánto os quiero.
Eu não sei outra maneira de pedir desculpas,
No sé pedir perdón de otra manera,
E tudo pode mudar ao longo do tempo,
Y ojalá que con el tiempo todo cambie,
Porque é tudo o que eu esperava.
Porque es todo lo que espero.

Fechei a porta muitas vezes e eu tenho ido,
He cerrado tantas veces esa puerta y me he largado,
Com o coração na garganta,
Con el corazón en la garganta,
Quase sem pensar,
Apenas sin pensarlo,
Com a porta bateu em sua mente,
Con el portazo en la mente,
E assim, consciente de minhas ações,
Y tan consciente de mis actos,
Que minha punição é ser eu quando eu tento evitá-lo.
Que mi castigo es ser yo cuando trato de evitarlo.
Eu causei tantas coisas negativas para você,
He causado tantas cosas negativas a vosotros,
E para as pessoas que devem agir de forma diferente,
Y a al gente que esperaba que actuara diferente,
E assim, consciente de fazer a coisa errada,
Y tan pendiente de no hacer las cosas mal,
Era impossível que no final tudo aconteceu,
Que era imposible que al final todo pasara,
E eu ser redigido imprudente.
Y me tacharan de imprudente.
Já pensei muitas vezes para mudar radicalmente,
He pensado tantas veces en cambiar radicalmente,
Minha jornada e meu destino,
Mi camino y mi destino,
Talvez seja mais forte
Quizá para ser más fuerte,
Mas quando eu quero começar o tratamento,
Pero miento cuando quiero conseguirlo,
Porque os meus olhos nunca tentar olhar para o que é realmente verdade.
Porque intento que mis ojos nunca miren lo que en realidad es cierto.
Desculpem as minhas palavras quando eu te ofendi,
Disculpa mis palabras cada vez que te ofendí,
Desculpe-me o dia em que eu te deixei,
Discúlpame aquel día cuando me alejé de ti,
Desculpa mãe, pai, irmãos,
Perdóname mamá, papá, hermanos,
Eu acho que este é o preço a pagar para ser humano.
Supongo que éste es el precio a pagar por ser humano.

Por que eu não posso estar com você, como eu quero?
¿Por qué no puedo ser con vosotros como quisiera?
Eu mantenho a doer esta maneira de ser.
No dejo de haceros daño con esta forma de ser.
Dói muito o fato de eu perceber quanto tempo
Me duele tanto el hecho de notar como me largo
E deixe um silêncio que quebra seu coração, talvez.
Y dejo un silencio que rompe vuestro corazón, tal vez.
Eu queria que você soubesse que eu sempre quis estar ao seu lado,
Quisiera que supiérais que siempre he querido estar a vuestro lado,
E te abraçar e te dizer o quanto eu te amo.
Y abrazaros y deciros cuánto os quiero.
Eu não sei outra maneira de pedir desculpas,
No sé pedir perdón de otra manera,
E tudo pode mudar ao longo do tempo,
Y ojalá que con el tiempo todo cambie,
Porque é tudo o que eu esperava.
Porque es todo lo que espero.

Às vezes, é difícil expressar o que você realmente sente,
A veces, es difícil expresar lo que uno realmente siente,
Acho que é difícil expressar esta garganta.
Me resulta complicado expresar este nudo en la garganta.
Eu percebo que as minhas palavras ferir,
Soy consciente de que mis palabras hacen daño,
Eu sei, a primeira coisa que me percebe.
Lo sé, el primero que lo nota soy yo.
Mas eu vou mudar,
Pero voy a cambiar,
Para mim e para você.
Por mí y por vosotros.
Esta é a minha maneira de explicar como eu sou ...
Ésta es mi manera de explicaros cómo soy...