Love Me Or Die

Me Ame Ou Morra

Love Me Or Die

Eu estudei o mal, não posso negar
I studied evil, I can't deny
Era um boneco de voodoo chamado Me Ame Ou Morra
Was a hoodoo charm called a Love Me or Die
Alguma unha, um pedaço do vestido dela
Some fingernail, a piece of her dress
Apotecário, a mando do diabo
Apocathery, devil's behes'

Vou relatar, a lamentável consequência do meu erro
I will relate, the piteous consequence of my mistake
Sendo escravo do desejo passageiro
Falling slave to passing desire
Fazendo o temido Me Ame Ou Morra
Making the dreaded Love Me or Die

Sob um verde primitivo da selva
Under a jungle primeval green
Ela tinha a aparência de uma bela rainha
She had the looks of a beauty queen
Sem pulseiras ou correntes, usando sapato furado
No bangles or chain, wearing broken shoe
Perfume de garrafa de setenta e cinco centavos
Seventy-five cent bottle perfume

Eu disse bom dia, tirei meu chapéu
I said good morning, I tipped my hat
E o tempo todo eu era astuto como um rato
All the while I was cunning like a rat
Sorrindo alegremente, eu olhei nos olhos dela
Smiling gaily, looked her in the eye
E eu me senti no bolso o Me Ame Ou Morra
I felt in pocket, the Love Me or Die

Minha história passada, é algo para ser contemplado
My past history, one to behold
Eu estudei magia nos meus dias passados
I studied magic from days of old
Associação, sociedades secretas
Membership, secret societies
Poder e riqueza na minha família
Power and wealth in my family

Mas Matilda, querida
But Matilda, darling
Por que você não aceita meu anel de casamento?
Why you don't take my wedding ring
Como um demônio debaixo do chão
Like a demon under the floor
Eu enterrei o voodoo na porta dos fundos
I buried the hoodoo down the back door

Senhor, a notícia atravessou a cidade
Lawd, word broke through the town
Que uma febre derrubou Matilda
That a fever strike Matilda down
Nove e meia, o médico chega
Nine thirty, the doctor arrive
O padre vem correndo, quinze para às cinco
Priest come running, quarter to five
De pé atrás dos arbustos no início do dia seguinte
Standing in the weeds early next day

Eu vi o carro funerário se aproximando
I saw the meat wagon rolling away
Eu vi Matilda deitada atrás
I seen Matilda laying in the back
Sua velha mãe vestindo um terno preto
Her old mother wearing a suit of black

Soe a trombeta e rufem os tambores
Sound the trumpet, and bang the drum
Eu espero meu julgamento vir
I wait for me judgement to come
Eu sei que o espírito dela está lá embaixo
I know her spirit is down beneath
Eu ouço o choro e ranger de dentes
I hear the weeping and gnashing of the teeth
As chamas do inferno lambem meus pés
Flames of hell licks at my feet

Na sombra da selva eu sinto o calor
In the shadow of the jungle I feel the heat
Matilda está esperando no inferno por mim também
Matilda's waiting in hell for me too
Tudo porque ela morreu por voodoo maligno
All cause she died from a bad hoodoo

Eu estudei o mal, não posso negar
I studied evil, I can't deny
Era um boneco de voodoo chamado Me Ame Ou Morra
Was a hoodoo charm called a love me or die
Alguma unha, um pedaço do vestido dela
Some fingernail, a piece of her dress
Apotecário, a mando do diabo
Apocathery, devil's behes'