Cold Outside

Frio Lá Fora

Cold Outside

É meia noite em uma noite escura, está frio lá fora
It's 12 0'clock on a dark night, it's cold outside
Parece que vai chover hoje à noite
Looks like rain tonight
O vento sopra o cabelo em minha cara
The wind blows the hair out of my face
E, finalmente, eu posso ver meu rádio
And finally I can see my radio
Onde todas as minhas canções tristes tocam continuamente
Where all my sad songs continually play
Você diz que é demasiado demais para você de qualquer maneira
You say it's too loud for you anyway
Mas eu sei que você não está ouvindo
But I know you're not listening
Uma única palavra que eu tenho gritado
To a single word I've been screaming
Gritando de morrer
Screaming of dying
Acordando tentando
Waking up trying
Só para te abraçar
Just to hold you close
Apenas para ser empurrado para longe
Only to be shoved away
(Se isso faz você se sentir melhor)
(If it makes you feel better)

Você sente o mesmo que eu?
Do you feel the same as me?
Ou estou aglomerando-se o espaço que você precisa?
Or am I crowding up the space you need?
Perder ou ganhar, não importa o que eu faço
Lose or win, no matter what I do
Eu não posso mudar nada
I can't change a thing

É uma e meia, estou me sentindo louco
It's one thirty, I'm feeling crazy
Alguém vem e me leva para longe daqui
Somebody come and take me away from here
Tenha-me fora deste banco de parque
Get me off of this park bench
Então, eu posso estar em paz
So I can be at peace
Com minhas decisões, e ser feliz
With my decisions, and be happy
Com a minha prisão, você ainda está segurando
With my prison, you're still holding on
Então, eu não posso deixar ir
So I can't let go
Mas, hey, pelo menos eu sei a verdade agora
But, hey, at least I know the truth now
Engraçado como as coisas mudam quando você está na outra extremidade do jogo
Funny how things change when you're on the other end of this game
Ainda somos amigos?
Are we still friends?
Às vezes me pergunto
Sometimes I wonder
Se isso faz você se sentir melhor
If this makes you feel better

Você sente o mesmo que eu?
Do you feel the same as me?
Ou estou aglomerando-se o espaço que você precisa?
Or am I crowding up the space you need?
Perder ou ganhar, não importa o que eu faço
Lose or win, no matter what I do
Eu não posso mudar nada
I can't change a thing
Eu posso ver o nascer do sol com os meus próprios olhos
I can see the sunrise with my own eyes
Eu não preciso de você
I don't need you
Não há mais nada a dizer
There's nothing left to say

Eu posso ver o nascer do sol com os meus próprios olhos
I can see the sunrise with my own eyes
Eu não preciso de você
I don't need you
Mas eu quero você
But I want you
Você sabe que eu quero
You know I want to
Eu quero precisar de você
I want to need you

É 3 da manhã
It's 3 am
E eu estou sozinho
And I am alone
As estrelas estão morrendo
The stars are dying
Enquanto eu volto para dentro
As I go back inside
Eu não sinto sua falta
I don't miss you
Bem, isso é o que eu vou dizer a mim mesmo
Well that's what I'll tell myself
Eu vou ficar melhor
I'll get better

Você sente o mesmo que eu?
Do you feel the same as me?
Ou estou ocupando o espaço que você precisa?
Or am I crowding up the space you need?
Perder ou ganhar, não importa o que eu faço
Lose or win, no matter what I do
Eu não posso mudar você, e eu não quero
I can't change you, and I don't want to
Eu não posso mudar nada
I can't change a thing
(Eu não posso mudar nada)
(I can't change a thing)