Mere Haath Mein Tera Haath Ho

Quando eu tenho as suas mãos nas minhas

Mere Haath Mein Tera Haath Ho

Quando eu tenho as suas mãos nas minhas
Mere haath mein tera haath hon
Eu tenho comigo o paraíso divino
Saari jannatein mere saath hon
Quando eu tenho as suas mãos nas minhas
Mere haath mein tera haath hon
Eu tenho comigo o paraíso divino
Saari jannatein mere saath hon
Quando você não está perto, este mundo não é nada
Tu jo paas ho phir kya yeh jahaan
Destruído no seu amor um triunfo procurado
Tere pyaar mein ho jaoon fanaa

Quando eu tenho as suas mãos nas minhas
Mere haath mein tera haath hon
Eu tenho comigo o paraíso divino
Saari jannatein mere saath hon
Quando você não está perto, este mundo não é nada
Tu jo paas ho phir kya yeh jahaan
Destruída no seu amor um triunfo procurado
Tere pyaar mein ho jaoon fanaa
Quando eu tenho as suas mãos nas minhas
Mere haath mein tera haath hon
Eu tenho comigo o paraíso divino
Saari jannatein mere saath hon
Que minha vida e respiração encontrem refúgio em seu coração
Teri dil mein meri saanson ko panaah mil jaye
Destruída no seu amor, que minha vida possa partir
Tere ishq mein meri jaan fanaa ho jaye

Tão perto como as fragrâncias são para respiração
Jitne paas hain khushboo saans ke
Tão perto quando as canções são para lábios
Jitne paas hothon ke sargam
Tão perto como as noites de insônia são para as lembranças
Jaise saath hain karvat yaad ke
Tão perto como os braços são para os abraços
Jaise saath baahon ke sangam

Tão perto, tão perto
Jitne paas paas
Quanto os sonhos são para os olhos
Khwaabon ke nazar
Esteja tão perto de mim, Oh meu amor
Utne paas tu rehna humsafar
Quando você não está perto, este mundo não é nada
Tu jo paas ho phir kya yeh jahaan
Destruído no seu amor um triunfo procurado
Tere pyaar mein ko jaoon fanaa

Quando eu tenho as suas mãos nas minhas
Mere haath mein tera haath ho
Eu tenho comigo o paraíso divino
Saari jannatein mere saath hon

Deixe meus olhos incharem com lágrimas
Rone de aaj humko
Deixe-me chorar hoje
Tu aakhein sujaane de
Leve-me nos seus braços
Baahon mein le le aur
Fique encharcada hoje
Khud ko bheeg jaane de
O mar de dor preso
Hai jo seene mein kaid dariya
No meu coração vai explodir, tenho tanta dor que seu
Woh chhot jaayega hai itna dard ke
véu ficará encharcado
Tera daaman bheeg jaayega

Tão perto quanto os segredos são das batidas no coração
Jitne paas paas dhadkan ke hain raaz
Tão perto quanto gotas de chuva são nuvens
Jitne paas boondon ke baadal
Tão perto quanto a lua está para à noite
Jaise saath saath chanda ke hai raat
Tão perto como Khol está para os olhos
Jitne paas nainon ke kaajal

Tão perto, tão próximo quanto às ondas de oceano
Jitne paas paas saagar ke leher
Esteja tão perto de mim, Oh meu amor
Utne paas tu rehna humsafar
Quando você não está perto, este mundo não é nada
Tu jo paas ho phir kya yeh jahaan
Destruído no seu amor, um triunfo procurado
Tere pyaar mein ho jaoon fanaa
Quando eu tenho as suas mãos nas minhas
Mere haath mein tera haath hon
Eu tenho comigo o paraíso divino (Oh Deus Onipotente)
Saari jannatein mere saath hon (ya maula...)
Minha respiração estava incompleta, a batida do meu coração incompleta
Adhoori saans thi dhadkan adhoori thi adhoore hum
Incompleto estava eu, mas agora a lua está cheia, completa no céu
Magar ab chaand poora hai phalak pe
E agora eu estou completo
Aur ab poore hain hum