Pinwheel

Cata-vento

Pinwheel

Tenho estado ansioso para te ver
노를 기다리다 바라봤어
noreul gidarida barabwasseo
Você se afastou sem que eu percebesse
저기 저기 멀리 어느 생각
jeogi jeogi meolli eoneu saenga
É como se o vento frio continuasse soprando
찬 바람이 계속 분은 거 같아
chan barami gyesok buneun geo gata
O pequenino cata-vento parado sozinho
아주 작은 바람개비
aju jageun baramgaebi
É como se observasse
혼자 서서 그저 멍하니
honja seoseo geujeo meonghani
Esperando desesperadamente por alguém
누군갈 쓸쓸히 애타게
nugungal sseulsseulhi aetage
Assim como eu
찾는 게 꼭 나 같아
chatneun ge kkok na gata

Com tantas coisas acontecendo por aí,
이런저런 일들
ireonjeoreon ildeul
Sem fôlego
숨갑게 바쁜
sumgappeuge bappeun
Que tipo de mundo é esse
이 뭘 같은 세상 때메 너와 내가 멀어진
i mwo gateun sesang ttaeme neowa naega meoreojin
em que continuamos nos afastando
거라 둘러대면
geora dulleodaemyeon
É como se eu não tivesse feito nada errado
괜히 나는 잘못 없는 것처럼
gwaenhi naneun jalmot eopneun geotcheoreom
É como simples decoração
꿈연애는 것만 같아 그렇진 못하고
kkumyeonaeneun geotman gata geureojin mothago
Mas eu fico apenas parado no vento
바람만 마주며 서있어
baramman majeumyeo seoisseo

Para você em um futuro distante
먼 훗날 너에게
meon hutnal neoege
Eu não vou me arrepender
미안하지 않게
mianhaji anke
Sempre esperando por mim, sim, isso é mais fácil
늘 난 기다릴래 그래 그게 더 맘 편해
neul nan gidarillae geurae geuge deo mam pyeonhae
Perdendo o caminho aqui
오는 길을 이렇
oneun gireul ireo
Mesmo que leve muito tempo
오래 걸린대도
orae geollindaedo
Dando voltas e voltas até você me encontrar de novo
돌고 돌아 내게 다시 찾아와주면 돼
dolgo dora naege dashi chajawajumyeon dwae
Num futuro distante
먼 훗날이라도
meon hutnarirado

Pessoas do lado de fora
사람들은 다를 것으로만
saramdeureun dareul geoteuroman
Me perguntam se o vento me atinge
바람이 차지않아 물어봐
barami chajiannya mureobwa
Só perguntam e passam reto
그냥 그렇게 묻곤 지나가서
geunyang geureoke mutgon jinagaseo
Se vai me perder de novo, por que perguntou?
다 이젠 버릴 거면서 왜 물어봐
da ijeobeoril geomyeonseo wae mureobwa
Para você, é como chamar o vento
너에게서 분은 바람 같아서
neoegeseo buneun baram gataseo
Só esperando sem palavras
그저 아무 말없이 기다릴 뿐인데
geujeo amu maleopshi gidaril ppuninde

Com tantas coisas acontecendo por aí, mal consigo respirar
이런저런 일들
ireonjeoreon ildeul
Que tipo de mundo é esse
숨갑게 바쁜
sumgappeuge bappeun
em que continuamos nos afastando
이 뭘 같은 세상 때메 너와 내가 멀어진
i mwo gateun sesang ttaeme neowa naega meoreojin
É como se eu não tivesse
거라 둘러대면
geora dulleodaemyeon
feito nada errado
괜히 나는 잘못 없는 것처럼
gwaenhi naneun jalmot eopneun geotcheoreom
É como simples decoração
꿈연애는 것만 같아 그렇진 못하고
kkumyeonaeneun geotman gata geureojin mothago
Mas eu fico apenas parado no vento
바람만 마주며 서있어
baramman majeumyeo seoisseo

Para você em um futuro distante
먼 훗날 너에게
meon hutnal neoege
Eu não vou me arrepender
미안하지 않게
mianhaji anke
Sempre esperando por mim, sim, isso é mais fácil
늘 난 기다릴래 그래 그게 더 맘 편해
neul nan gidarillae geurae geuge deo mam pyeonhae
Perdendo o caminho aqui
오는 길을 이렇
oneun gireul ireo
Mesmo que leve muito tempo
오래 걸린대도
orae geollindaedo
Dando voltas e voltas até você me encontrar de novo
돌고 돌아 내게 다시 찾아와주면 돼
dolgo dora naege dashi chajawajumyeon dwae
Num futuro distante
먼 훗날이라도
meon hutnarirado

Dessa vez é como te esconder ao meu lado
이 시간은 저 편에 숨어버린 것만 같아
i shiganeun jeo pyeone sumeobeorin geotman gata
Para te levar
널 데리고
neol derigo
Não consigo te ver assim
이대로 널 볼 수 없을까
idaero neol bol su eopseulkka
Às vezes eu tenho pensamentos ruins
가끔은 안 좋은 생각도 들어 난
gakkeumeun an joeun saenggakdo deuleo nan
Como esquecer a sua aparência
네 모습이 잊혀져만 가
ne moseubi ichyeojyeoman ga

Mas ainda não choro
그래도 울지마
geuraedo uljima
Mesmo que pareça triste
슬플 거 같지만
seulpeul geo gatjiman
Eu vagamente sobro
힘이나게 남아
himihage nama
Faço isso por você
있는 너를 위해
itneun neoreul wihae

Perdendo o caminho aqui
오는 길을 이렇
oneun gireul ireo
Mesmo que leve muito tempo
오래 걸린대도
orae geollindaedo
Dando voltas e voltas até você me encontrar de novo
돌고 돌아 내게 다시 찾아와주면 돼
dolgo dora naege dashi chajawajumyeon dwae
Num futuro distante
먼 훗날이라도
meon hutnarirado