Love Letter

Carta de Amor

Love Letter

Começando cedo pela manhã
이른 아침부터
Ireun achimbuteo
Eu estranhamente, umm
내겐 너무나 어색한 음
Naegen neomuna eosaekhan umm
Pego uma caneta e uma folha
종이와 펜을 꺼내 들어
Jongiwa peneul kkeonae deureo
E escrevo as palavras que eu tinha guardado profundamente
깊이 삼켜놓은 말을 담아 내
Gipi samkyeonwadeon mareul dama nae

Desculpa se minha letra não é bonita, uh
글씨가 예쁘지 못해 uh
Geulssiga yeppeuji motae uh
Por favor não fique desapontada
실망은 마라줘
Silmangeun marajwo
Por favor, entenda se eu empacar
조금 서툴러도 눈 감아줘
Jogeum seotulleodo nun gamajwo

Nessa carta eu quero escrever nossa história
이 쪽에 착각착각 너와 내가
I jjokjie chagokchagok neowa naega
Cada pequeno detalhe sobre eu e você
우리 얘길 써 내려가려 해
Uri yaegil sseo naeryeogaryeo hae

Você e eu
너와 날
Neowa nal
Escrito tudo em uma carta de amor
사랑쪽지에 다 담아서
Sarangjjokjie da damaseo
(Jogue-a no ar)
(Throw it in the air)
(Throw it in the air)
E jogue-a para o céu vazio
텅 빈 하늘에 올리면
Teong bin haneure ollimyeon
O vento que irá nos abraçar
바람도 우릴 감실 거야
Baramdo uril gamssal geoya
Então aqueles seu dias dolorosos do passado
아파던 날 들이
Apadeon nal deuri
Serão apagados
지워질 수 있게 널
Jiwojil su ige neol
(Jogue-a no ar)
(Throw it in the air)
(Throw it in the air)
Eu vou segurar você firme e nunca te deixar ir
널 꽉 안아 놓지 않을게
Neol kkwak ana nohji anheulge
Eu estarei sempre do seu lado
늘 네 옆에 있어줄게
Neul ne yeope isseojulge

Eu estou preocupado e agonizando a noite inteira
표현만큼 서툰
Pyohyeonmankeum seotun
Sobre minha letra ruim
삐뚤삐뚤한 글씨가
Ppittulppittulhan geulssiga
Que expressa como sou ruim em demonstrar meus sentimentos
걱정돼 밤새 고민해
Geokjeongdwae bamsae gominhae
Eu tento sinceramente me expressar
쓴 내 맘을 가릴까
Sseun nae mameul garilkka
Mas não consigo colocar para fora
정성껏 표현해봐도 표현이 안돼
Jeongseongkkeot pyohyeon haebwado pyohyeoni andwae
Eu tento clarear minha cabeça a noite inteira
밤새 머리를 꽁꽁 싸매도
Bamsae meorireul kkongkkong ssamaedo
Mas não consigo demonstrar meus sentimentos
내 맘을 못 전해
Nae mameul mot jeonhae
Eu me pergunto se você sabe o quanto eu estou pensando sobre essas coisas
넌 이런 고민하는 내 맘을 알까
Neon ireon gominhaneun nae mameul alkka
Quando eu darei a carta no meu bolso
주머니 속에 쪽지는 언제 전할까
Jumeoni soge jjokjineun eonje jeonhalkka
Eu me aproximo de você sem pensar
무작정 다가가
Mujakjeong dagaga
E acalmo minha respiração
네 앞에 서서 괜히 숨을 가다듬어
Ne ape seoseo gwaenhi sumeul gadadeumeo
Você poderia me dar sua mão?
손 좀 내미러줄래
Son jom naemireojullae
Aqui, isso é para você
자 이거
Ja igeo

Nessa carta eu quero escrever nossa história
이 쪽에 착각착각 너와 내가
I jjokjie chagokchagok neowa naega
Cada pequeno detalhe sobre eu e você
우리 얘길 써 내려가려 해
Uri yaegil sseo naeryeogaryeo hae

Você e eu
너와 날
Neowa nal
Escrito tudo em uma carta de amor
사랑쪽지에 다 담아서
Sarangjjokjie da damaseo
(Jogue-a no ar)
(Throw it in the air)
(Throw it in the air)
E jogue-a para o céu vazio
텅 빈 하늘에 올리면
Teong bin haneure ollimyeon
O vento que irá nos abraçar
바람도 우릴 감실 거야
Baramdo uril gamssal geoya
Então aqueles seu dias dolorosos do passado
아파던 날들이
Apadeon naldeuri
Serão apagados
지워질 수 있게 널
Jiwojil su ige neol
(Jogue-a no ar)
(Throw it in the air)
(Throw it in the air)
Eu vou segurar você firme e nunca te deixar ir
널 꽉 안아 놓지 않을게
Neol kkwak ana nohji anheulge
Eu estarei sempre do seu lado
늘 네 옆에 있어줄게
Neul ne yeope isseojulge

Ainda há
난 아직까지도
Nan ajikkkajido
Muitas coisas
너에게 끝내 하지 못했던
Neoege kkeutnae haji moshaedeon
Que ainda não fui capaz de dizer para você
그 많았던 말들이 나마지만
Geu manhadeon maldeuri namajiman

Eu abro meus braços
두 발을 크게 벌려
Du pareul keuge beollyeo
E juro para o céu
저 하늘을 걸고서 맹세해
Jeo haneureul geolgoseo maengsehae
Eu não vou deixar você e fugir
널 두고 도망가지 않아
Neol dugo domanggaji anha

Você e eu
너와 날
Neowa nal
Escrito tudo em uma carta de amor, umm
사랑쪽지에 다 담아서 음
Sarangjjokjie da damaseo umm
E jogada para o céu vazio
저 하늘에 올리면
Jeo haneure ollimyeon
Você sabe que não posso conseguir
You know it can't get
You know it can’t get
Nada melhor que isso babe
Any better than this babe
Any better than this babe
Eu não posso fazer melhor que isso
I can't get better than this
I can’t get better than this
Então aqueles seu dias dolorosos do passado
아파던 날들이
Apadeon naldeuri
Serão apagados
지워질 수 있게 널
Jiwojil su ige neol
Eu vou segurar você firme e nunca te deixar ir
널 꽉 안아 놓지 않을게
Neol kkwak ana nohji anheulge
Eu estarei sempre do seu lado
늘 네 옆에 있어줄게
Neul ne yeope isseojulge

Você e eu
너와 날
Neowa nal
Escrito tudo em uma carta de amor
사랑쪽지에 다 담아서
Sarangjjokjie da damaseo
(Jogue-a no ar)
(Throw it in the air)
(Throw it in the air)
E jogue-a para o céu vazio
텅 빈 하늘에 올리면
Teong bin haneure ollimyeon
O vento que irá nos abraçar
바람도 우릴 감실 거야
Baramdo uril gamssal geoya
Então aqueles seu dias dolorosos do passado
아파던 날들이
Apadeon naldeuri
Serão apagados
지워질 수 있게 널
Jiwojil su ige neol
(Jogue-a no ar)
(Throw it in the air)
(Throw it in the air)
Eu vou segurar você firme e nunca te deixar ir
널 꽉 안아 놓지 않을게
Neol kkwak ana nohji anheulge
Eu estarei sempre do seu lado
늘 네 옆에 있어줄게
Neul ne yeope isseojulge