A cada hombre, a cada mujer

A Cada Homem, a Cada Mulher

A cada hombre, a cada mujer

Eu canto para alcançar você
Yo canto para alcanzarte
Atravessando todo o azul
atravesando todo el azul
Eu canto para mostrar-lhe que sangro igual a você
Yo canto para mostrarte que sangro igual que vos
E está escuro nesta prisão
y está oscuro en esta cárcel
Que sou desde que tenho memória
que soy desde que tengo memoria
E está cega minha visão
y está ciega mi mirada
Sem a sua luz
sin tu luz.

Eu canto para abraçar você
Yo canto para abrazarte
Porque inflamar-lhe já não me basta
porque encenderte ya no me basta
Eu canto para me livrar
yo canto para librarme
Das cadeias negras de idéias e palavras
de las cadenas negras de ideas y palabras
Que traçam uma linha na água
que trazan una línea en el agua
Dividindo o indivisível
dividiendo lo indivisible
Você e eu
vos y yo.

Um e um e
Uno y uno y
Um em um e
uno en uno y
Um a um e
uno a uno y
Tudo em um em mim
todo en uno en mí.

Um e um e
Uno y uno y
Um em um e
uno en uno y
Um a um e
uno a uno y
Tudo em um em você
todo en uno en ti.

Eu canto para ouvir você
Yo canto para escucharte
Porque sua voz é a melodia
porque tu voz es la melodía
Canto para nomear você
canto para nombrarte
Em incontáveis nomes e rostos e sinais
en incontables nombres y rostros y señales,
A gota de água, o pão, os campos de trigo
la gota de agua, el pan, los trigales,
Refletindo em cada espiga
reflejando cada espiga
Todo o sol
todo el sol.
Refletindo em cada espiga
reflejando cada espiga
Todo o sol
todo el sol.
Refletindo em cada espiga
reflejando cada espiga
Todo o sol
todo el sol.

Um e um e
Uno y uno y
Um em um e
uno en uno y
Um a um e
uno a uno y
Tudo em um em mim
todo en uno en mí.

Um e um e
Uno y uno y
Um em um e
uno en uno y
Um a um e
uno a uno y
Tudo em um em você
todo en uno en ti.