Cornucopia

Cornucópia

Cornucopia

Eu amei você na luz do sol
I loved you in the sunshine
Você caça a lua com uma lança
You chase the moon with a spear

Tardes tardias em utopia
Tardy afternoons in utopia
Beije uma tartaruga feia para fazê-la chorar
Kiss an ugly turtle to make it cry
Corte a cabeça da cornucópia
Sever the head of cornucopia
Nós estupramos a Terra e não sabemos por quê ela ataca
We rape the Earth and don’t know why it strikes

Você acredita em clima tempestuoso, clima tempestuoso?
Do you believe in stormy weather, stormy weather?
Os furacões brincam de dança de cadeiras com casas e imóveis
Hurricanes play musical chairs with homes and chattel
Os tornados, dervixes rodopiantes, cheiram todos a desastre
The whirling dervish tornadoes reek all disaster
O vai e vem dos tsunamis dá e toma
See-saw tsunamis give and take
Qual é o problema?
What's the matter?

Eu amei você na luz do sol
I loved you in the sunshine
Você caça a lua com uma lança
You chase the moon with a spear
Eu rezo para que você seja toda minha
I pray that you will be all mine
Você espuma pela boca e desaparece
You foam at the mouth and disappear

Corte a cabeça da cornucópia
Sever the head of cornucopia
Nós fodemos a terra e não sabemos por que ela chora
We fuck the earth and don’t know why it cries

Você acredita em clima tempestuoso, clima tempestuoso?
Do you believe in stormy weather, stormy weather?
Os furacões brincam de dança de cadeiras com casas e imóveis
Hurricanes play musical chairs with homes and chattel
Os tornados, dervixes rodopiantes, cheiram todos a desastre
The whirling dervish tornadoes reek all disaster
O vai e vem dos tsunamis dá e toma
See-saw tsunamis give and take
Qual é o problema?
What's the matter?

Eu amei você na luz do sol
I loved you in the sunshine
Você caça a lua com uma lança
You chase the moon with a spear
Eu rezo para que você seja toda minha
I pray that you will be all mine
Você espuma pela boca e desaparece
You foam at the mouth and disappear

Nós quebramos o nosso pacto
We broke our pact
E vamos embora
And away we go
Para outro lugar
To another place

Casa, onde nós chamamos de casa
Home, where we call home
Por que desfiguramos todas as coisas
Why do we disfigure all the things
Que são tão belas por dentro?
That are so beautiful inside?
Quando nós compomos as calamidades
Where we compose the calamities
Para que todos aguentem as consequências
For all to abide
Microcosmo, macrocosmo, são a mesma coisa
Microcosm, macrocosm are the same
Que jogo falho
What a lame game

Você não acha que somos extraordinários?
Don’t you think we’re extraordinary?
Acreditando, e vendo
Believing, and seeing
Realizando o imaginário
Realizing the imaginary
Não acha, não acha?
Don’t you, don’t you?
Sim, eu acho que nós somos extraordinários
Yes, I think we’re extraordinary
Sendo, e vivendo
Being, and living
Sim, eu acho que nós deveríamos nos casar
Yes, I think we ought to marry

Nós quebramos nosso pacto
We broke our pact
E vamos embora
And away we go
Para outro lugar
To another place

Eu amei você na luz do sol
I loved you in the sunshine
Você caça a lua com uma lança
You chase the moon with a spear
Eu rezo para que você seja toda minha
I pray that you will be all mine
Você espuma pela boca e desaparece
You foam at the mouth and disappear