Mille Lire

Mil Liras

Mille Lire

Garotinha que pula em cima de mim
Ragazzina che mi salti addosso
À espreita no semáforo vermelho
In agguato al semaforo rosso
Por mil liras, você me oferece duas rosas
Per mille lire mi offri due rose
Lenços de papel e mil coisas
Fazzoletti di carta e mille cose

E eu, distraído e cansado de dirigir
E io, distratto e stanco di guidare
Sem querer, começo a lembrar
Senza volere mi metto a ricordare
Mil liras do tempo que já foi
Mille lire del tempo che fu
Muito antes de você nascer
Molto prima che nascevi tu

Mil liras, mil liras de antigamente
Mille lire, mille lire di una volta
A primeira vez que as vi todas inteiras
La prima volta che le ho viste tutte intere
Entendi que a vida estava em uma encruzilhada
Ho capito che la vita era a una svolta
Que todas as fronteiras se abriam para mim
Che mi aprivano tutte le frontiere
Mil liras, mil liras aventureiras
Mille lire, mille lire avventuriere

Mil liras coloridas, vermelhas e palha
Mille lire colorate rosso e paglia
Mil liras grandes como uma toalha de mesa
Mille lire grandi come una tovaglia
Um lençol para dobrar em oito
Un lenzuolo da piegare in otto
Um cobertor para ficar quente em cima e embaixo
Una coperta per stare caldi sopra e sotto
Mil liras, mil liras, um terno na loteria
Mille lire, mille lire, un terno al lotto

E voar feliz de avião
E volare felice in aeroplano
Com o seu time ir para Milão
Con la tua squadra andare su a Milano
Na arquibancada como um paxá
In tribuna come un pascià
E o Triestina jogava na série A
E la Triestina militava in serie A

Mil liras, pelo menos mil liras por mês
Mille lire, almeno mille lire al mese
Era um sonho, o sonho pequeno-burguês
Era un sogno, il sogno piccolo borghese
Mas para quem sempre teve o traseiro no veludo
Ma per chi ha sempre avuto il culo sul velluto
Era uma piada queimá-las em um minuto
Era uno scherzo bruciarle in un minuto
Mil liras, mil liras e adeus
Mille lire, mille lire e ti saluto

Na arquibancada como um paxá
In tribuna come un pascià
E o Triestina jogava na série A
E la Triestina militava in serie A

Garotinha, a lembrança se perde
Ragazzina, il ricordo si perde
Na confusão do semáforo verde
Nella bagarre del semaforo verde
Por mil liras, eu compro as rosas para você
Per mille lire ti compro le rose
Mil liras de papel sujo
Mille lire di carta pidocchiose

Mil liras e você já está endividada
Mille lire e sei già in bolletta
Compra o jornal e alguns cigarros
Compri il giornale e qualche sigaretta
Mil liras e depois, o que você faz?
Mille lire e poi che ci fai?
Hoje nem vai ao cinema
Oggi al cinema manco ci vai

Mil liras e você até comprava a lua
Mille lire e ci compravi anche la luna
Belas mulheres e velocípedes a motor
Belle donne e velociferi a motore
Mas não a glória, os amigos e a sorte
Ma non la gloria, gli amici e la fortuna
Não se compra com a bolsa o primeiro amor
Non si compra con la borsa il primo amore
Mil liras, mil liras traidoras
Mille lire, mille lire traditore

Mil liras, mil liras, que beleza
Mille lire, mille lire, che bellezza
Mas deveríamos cantar Juventude
Ma si doveva cantare Giovinezza
Para dizer a verdade, eu tinha acabado de nascer
A dire il vero, io ero appena nato
Mas me basta o que me contaram
Però mi basta quel che mi hanno raccontato
Mil liras, mil liras e você está ferrado
Mille lire, mille lire e sei fregato