Amiamoci

Amemo-nos

Amiamoci

Nos salões mais exclusivos
Nei salotti più esclusivi
Entre venenos e aperitivos
Tra veleni e aperitivi
Entre pratas descaradas
Tra gli argenti spudorati
E colarinhos engomados
E i colletti inamidati
Já se fala em plena luz do dia
Già si parla in pieno giorno
Vou, vejo, venço e volto
Vado, vedo, vinco e torno
Entre copos de cristal
Tra i bicchieri di cristallo
Ou abraçados para uma dança
O abbracciati per un ballo
Uma brincadeira de Carnaval
Uno scherzo a Carnevale
Uma guerra saudável
Una guerra salutare
Nos espelhos venezianos
Negli specchi veneziani
Já se avistam os indianos
Già si affacciano gli indiani
Um bilhão de chineses
Un miliardo di cinesi
Você os encontra dentro do chá
Te li trovi dentro il tè
Basta um nada e acabamos
Basta un niente e abbiamo chiuso
Um movimento e xeque-mate ao rei
Una mossa e scacco al re

E nós nos amemos
E noi amiamoci
Com o coração e com a mente
Con il cuore e con la mente
Com as unhas e com os dentes
Con le unghie e con i denti
Amemo-nos
Amiamoci
Com as penas e com as plumas
Con le penne e con le piume
Com as barbatanas e com as escamas
Con le pinne e con le squame
Amemo-nos
Amiamoci
Com as garras e as membranas
Con gli artigli e le membrane
A sangue frio como rãs
A sangue freddo come rane
Amemo-nos
Amiamoci
Como foi da primeira vez
Come fu la prima volta
Se realmente esta é a última
Se davvero questa è l’ultima
Possibilidade
Possibilità

Nos palácios de papelão
Nei palazzi di cartone
Do estádio à estação
Dallo stadio alla stazione
Nos vagões de segunda classe
Nei vagoni di seconda
Na confusão furiosa
Nella mischia furibonda
O discurso não é novo
Il discorso non è nuovo
Explodiremos como um ovo
Scoppieremo come un uovo
Nas faixas de pedestres
Sulle strisce pedonali
Entre as linhas dos jornais
Tra le righe dei giornali
Uma brincadeira de Carnaval
Uno scherzo a Carnevale
Uma guerra mortal
Una guerra micidiale
Uma trapaça sofrida
Una fregatura presa
Na sacola de compras
Nella borsa della spesa
Entre venenos e digestivos
Tra veleni e digestivi
E os prognósticos no café
E i pronostici al caffè
Já se apagam as luzes
Già si spengono le luci
Boa noite para peões e reis
Buona notte a fanti e re

E nós nos amemos
E noi amiamoci
Com o coração e com a mente
Con il cuore e con la mente
Com as unhas e com os dentes
Con le unghie e con i denti
Amemo-nos
Amiamoci
Com as penas e com as plumas
Con le penne e con le piume
Com as barbatanas e com as escamas
Con le pinne e con le squame
Amemo-nos
Amiamoci
Com as garras e as membranas
Con gli artigli e le membrane
A sangue frio como rãs
A sangue freddo come rane
Amemo-nos
Amiamoci
Como foi da primeira vez
Come fu la prima volta
Se realmente esta é a última
Se davvero questa è l’ultima
Possibilidade
Possibilità

Amemo-nos
Amiamoci
Com as garras e as membranas
Con gli artigli e le membrane
A sangue frio como rãs
A sangue freddo come rane
Amemo-nos
Amiamoci
Como foi da primeira vez
Come fu la prima volta
Se realmente esta é a última
Se davvero questa è l’ultima
Possibilidade
Possibilità