'A Canzone D''A Felicita

A Canção da Felicidade

'A Canzone D''A Felicita

Numa linda casinha em Marechiaro
Na bella luggetella a Marechiaro,
Com cortina e luz elétrica para a noite
cu 'a tènna e 'a luce elettrica p' 'a sera;
Teresinha de braços abertos
Teresenella cu 'e bbraccelle 'a fore,
Abraça um pombo e olha o mar
s'abbraccia nu palummo e guarda 'o mare…
E, ao ar fresco de um pôr do Sol dourado
e, a ll'aria fresca 'e nu tramonto d'oro,
Uma voz na areia que suspira
na voce 'nterr'â rena ca suspira:

Glu-glu-glu
"Glu-glu-glu…
Como um pombo eu sou
comm' 'o palummo i' só'
E à noite, em meus braços
e 'a notte, ''mbracci'a me,
Tu és uma rolinha
na turturella si'…"
Canta! Canta!
Canta! Canta!
Cante quem quiser cantar
Canta chi vò' cantá…
Que esta é a canção da felicidade
Chest'è 'a canzone d''a felicitá.

Um dia, um velhote com dinheiro
Nu juorno, nu vicchiotto cu 'e denare,
Procurou a Teresinha para esposa
cercaje a Teresenella pe' mugliera…
Sua mãe disse: "Quanta honra"
Dicette 'a mamma d'essa: "Quant'onore…"
E o pai, lhe apertando a mão: "Que prazer!"
E 'o pate, 'a copp''a mano: "Che piacere!…"
Mas, à noite, se ouvia no escuro
Ma, 'e notte, se sentette dint''o scuro,
Mais doce, a mesma voz
cchiù doce, 'a stessa voce,
No meio do mar
'mmiez' 'o mare:

Glu-glu-glu
"Glu-glu-glu…
Como um pombo eu sou
comm''o palummo i' só'
E à noite, em meus braços
e tu, abbracciata a me,
Tu és uma rolinha
na turturella si'…"
Canta! Canta!
Canta! Canta!
Cante quem quiser cantar
Canta chi vò' cantá…
Que esta é a canção da felicidade
Chest'è 'a canzone d' 'a felicitá.

Na noite do compromisso, Amor! Amor!
'A sera d' 'a parola…Ammore! Ammore!
A noiva desapareceu, e boa noite!
'A sposa scumparette… e bonasera!>
O velho suava frio e, para a pintura
Sudava friddo 'o viecchio e, p''a tintura,
Sujou a face, perdeu a face
s'era 'nguacchiata 'a faccia nera nera!…
E em Sorrento, sob a Lua clara
E pe' Surriento, sott' 'a luna chiara,
Felizes, dois corações suspiraram
felice, suspiravano duje core:

Glu-glu-glu
"Glu-glu-glu…
Como um pombo eu sou
come il colombo io sono
E a noite, em meus braços
e la notte, in braccio a me,
Tu és uma rolinha
sei una tortorella…"
Canta! Canta!
Canta! Canta!
Cante quem quiser cantar
Canto chi vuole cantare…
Que esta é a canção da felicidade
Questa è la canzone della felicità.