Four Years

Four Years

Four Years

Tomo uma dose de Jameson ou Jack para começar a manhã com velhos amigos.
I take a shot of Jameson or Jack to start the morning off with old friends.
Vou comemorar como se fosse o aniversário do dia em que nos conhecemos.
I'll celebrate it like it's the anniversary of the day that we first met.
Tenho praticado nosso elogio... separado nossas coisas.
I've been practicing our eulogy... separated all our things.
Tiro meu nome da posse. Estou indo embora.
I took my name off of the lease. I'm leaving.

Querida, quatro anos machucam menos que cinco.
Dear, four years hurts less than five
(e nunca é um bom momento)
(and it's never a good time.)
Me desculpe por todos os meus crimes e pela contemplação vaga de meus olhos infiéis.
I am sorry for all my crimes and the wandering gaze of my unfaithful eyes.

Agora me pergunto enquanto deslizo sob o controle sutil da bebida...
Now I wonder as I am sliding under the subtle control of the drink...
Será que tem o suficiente na garrafa para dizer as coisas que estou pensando?
If I have enough left in the bottle to say all the things I'm thinking?
Tenho praticado meu plano de saída;
I've been practicing my exit plan;
nervosamente checando o tempo,
nervously checking the time,
ainda não sei como sobreviverei.
I still don't know how I will survive.

Querida, quatro anos machucam menos que cinco
Dear, four years hurts less than five
(nunca é um bom momento.)
(and it's never a good time.)
Me desculpe por todos os meus crimes e pela contemplação vaga de meus olhos infiéis.
I am sorry for all my crimes and the wandering gaze of my unfaithful eyes.
Está claro, sou uma terrível bagunça;
It's clear, I am an awful mess.
(mas eu tinha que tirar isso do meu peito.)
(but I had to get this off my chest.)
Logo as únicas coisas que terei serão sua lembrança e as promessas não mantidas.
Soon the only things I'll have left is your memory and the promises never kept.

Quando ele chega em casa eu a faço sentar.
When he came home I made her sit.
Meus pés batem fora de ritmo enquanto respiro fundo.
My feet tap out a rhythm as I draw breath in.
Para machucar a única que já amei...
To hurt the only one I've loved...
É difícil demais, mas estou desistindo.
This is so damn hard but I am giving up.
A pessoa que você ama está morta;
The person that you love is dead;
E o afoguei com o Jack e o Jameson.
I flooded him out with the Jack and Jameson.
Então feliz aniversário. O melhor presente que poderia pensar em lhe dar é a liberdade.
So happy anniversary. The best gift I could think to give you was to set you free.

Acorde, você está dormindo.
Wake up, you're sleeping.
Acorde, você está dormindo atrás do volante.
Wake up, you're sleeping behind the wheel.
Acorde, você está dormindo.
Wake up, you're sleeping.
Acorde, você está dormindo atrás do volante.
Wake up, you're sleeping behind the wheel.